八段经典演说辞节选(5)

5.我的美国同胞们，不要问你的国家能为你做些什么，问问你能为你的国家做些什么。全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，而要问我们一起能为人类的自由做些什么。最后，无论你们是美国公民还是世界公民，请以我们要求你们的同样高标准的力量和牺牲来要求我们。让我们问心无愧地领导我们热爱的土地，祈求上帝的祝福和帮助，但要知道，在地球上，上帝的工作必须真正是我们自己的工作。——约翰·肯尼迪

翻译:

我的美国同胞们，不要问美国能为你做些什么，而要问你能为美国做些什么。全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，而要问我们能一起为人类的自由做些什么。最后，无论你是美国公民还是其他国家的同胞，你都应该要求我们给予你同样高的力量和牺牲。问心无愧是我们唯一可靠的回报，历史是我们行动的最终评判。这一切让我们大步向前，带领我们热爱的土地。我们祈求上帝的祝福和帮助，但我们非常清楚，上帝在尘世的工作必须是我们自己的。

-[美]约翰·肯尼迪

公民:公民，公民

牺牲:牺牲/牺牲

良心:良心