Modern English 洋话连篇（八十五）

迈克尔和李华今天去看篮球赛了。比赛在纽约的大型室内体育场[麦迪逊广场花园]举行。这场比赛在华盛顿队和纽约队之间进行。迈克尔去中国学习中文。为了练习听力，他让李华和他一起说汉语。现在他们正在排队进入体育馆。他们将在今天的对话中使用单词choke和money。

l:嗨，迈克尔，谢谢你买了这么好的票！我很高兴来麦迪逊广场看球。这是一个著名的体育馆！

男:没问题！我真的很高兴你能来。是的，我喜欢来花园看篮球比赛。

l:你也喜欢来这里看篮球比赛。太好了。今天是纽约和华盛顿的比赛。你认为会发生什么？

噢，我想纽约队会输的。了解他们，他们会窒息的。

l:你说纽约会输？你在说什么，窒息？你是说他们吃东西的时候会窒息？这跟输有什么关系？我不明白。

玛:不不不！他们不会被食物噎住的！它是拼写相同的同一个单词，但它有不同的意思。在这里，choke的意思是在压力下失败。

哦，我明白了。你说的choke是指纽约队抵挡不住华盛顿队的压力而输了，对吗？

男:是的！choke有很多用途。你觉得还能怎么用？

L: Choke可以用在很多地方。我考试不及格。我可以用窒息这个词吗？

男:是的！事实上，我上周在一次考试中被噎住了。

你上周考试不及格吗？嘿，迈克尔，我也知道怎么用窒息这个词。你不是一直想约那个女生出去玩吗？你邀请了她，她连电话都不回，真的让你窒息了吧？

m:看来你真的懂这个词！是啊，但是和那个女孩没关系，因为我反正不喜欢她。

哦，你说起来容易。没关系，因为你不喜欢她。好吧，那告诉我你喜欢哪个女生。

m:哦，没关系。我们去座位上吧！

l:好，好，我们找个座位吧！

(迈克尔和李华找到他们的座位)

迈克尔，你看，纽约不会输的。他们赢了两个球，现在还剩十秒钟。只要纽约不丢球，他们就不会输。

M:I认为纽约州会赢。也许他们终究不会窒息。

你也认为纽约可能不会输吗？等等，看，纽约丢球了！现在他们完了！华盛顿要求暂停。他们还有机会赢。

m:华盛顿会赢。迈克尔·乔丹将投最后一球。他就是金钱。

l:你认为华盛顿队会赢，迈克尔·乔丹会进最后一球。你说的“他是钱”，是指他会赚钱吗？

m:不，我说的钱，是指他一直保持高水平的表现。

l:哦，这里的钱不是指钱，是指他一直保持高水平，一直打得很好。

是的，你可以说姚明也是钱。

l:姚明当然伟大，所以你也可以说:姚明就是钱。史蒂文在我们班，他总是考得很好，他还可以说，他就是钱？

男:是的。他就是钱。你也可以把东西叫做钱。比如我们正在吃的这个披萨就是钱。

l:原来所有的好东西都可以说是钱。我们吃的披萨很好吃，所以也可以叫钱。

m:你以为我们喜欢去的咖啡店就是钱吗？

l:我们经常去的咖啡馆当然很好。我想一有空就去。

迈克尔·乔丹赢得了比赛！我告诉过你他就是钱！

迈克尔·乔丹赢得了比赛，他很棒。

m:不过，我们走吧。我必须为考试而学习。我不想再次在考试中被噎住。

l:嗯，回去准备考试吧。我知道如果你考试再不及格，你会有麻烦的。

迈克尔和李华在今天的对话中使用的两个词有相对的意思。窒息意味着不好，失败；而钱意味着保持高水平，意味着伟大。大家都不想掐，大家都变成钱了。太好了。