Modern English 洋话连篇（八十八）

迈克尔和李华都在纽约上大学。最近，他们结束了期中考试。今天，他们将乘火车去参观华盛顿。迈克尔现在正在火车站等李华。他们将在今天的对话中使用两个常见的表达:枯竭和连线。

嘿，迈克尔。这个火车站这么大，我终于找到你了。

m:火车就要开了。幸好你及时赶到了。

l:我当然会准时到。我什么时候迟到过？嘿，火车马上就要开了吗？到华盛顿要多长时间？

m:只有大约四个小时。我可能会一直睡觉。

l:(火车出站，后台播音员)你想在火车上睡觉吗？不，你睡觉的时候我能和谁说话？

李华，你很有活力。但是我累了，我要睡觉了。

l:我精力充沛。但你是什么？榨干了？

男:是啊。榨干了，就是精疲力尽的意思。

l:榨干了就是累了。沥干这个词还有哪些场合可以用？

这个词有两种用法。身心俱疲。例如，如果一对夫妇总是吵架，他们会情绪疲惫，你也可以称之为枯竭。

l:噢，drained可以指身体上的疲劳或情绪上的压力。如果一对情侣总是吵架，那一定是心情不好。你是这个意思吗？

是的，你明白。期中考试后你看起来一点也不累。

l:考试没让我觉得累，但是前两天我和我哥因为他女朋友吵了一架。他女朋友很任性，总想控制别人，真的很烦。和哥哥吵了一架后，我真的觉得很累。

男:是的，你的情感枯竭了。好吧，如果你不想让我在火车上睡觉，我们最好去喝点咖啡。我们去咖啡厅吧。

好的，我们去食品室买咖啡吧！

m:这杯咖啡会让我在整个旅途中保持清醒。

l:这杯咖啡会让你一路保持清醒吗？我不能。在我到达华盛顿之前，我至少需要两杯饮料。

噢，我不认为我会像你一样兴奋。

l:连线？我想这意味着我精力充沛，不是吗？

你说得对。这个词有几个意思。一个意味着精力充沛，另一个意味着拥有紧张的精力。

l:所以，wired可以指对某事感到兴奋，或对某事感到紧张并试图去做。如果我精力充沛，我可以说:我是有线的；如果我在大考前感到紧张，并花时间复习功课，我就兴奋了。你是这个意思吗？

m:对，没错。但是它还有另外一个意思。Wired的意思是连接到某物上，例如连接到互联网上，或者连接到讨论中。

l:哦，和什么东西连接，也可以叫有线，比如连接互联网。我不太明白你最后说的讨论。那是什么意思？

m:你一直在参加关于我们学院的决策会议，对吗？

l:没错！我参加了一些会议，讨论学校的一些决定。

男:好的，你参加学院的会议并参与那些决定意味着你被连线到讨论中。

l:哦，我参加这些会议，参与决策的讨论，这意味着:我被连线到讨论中。

男:是的。喝了这么多咖啡后，我觉得没那么累了。事实上，下一杯之后，我想我会变得非常兴奋。

l:喝完咖啡你就不会觉得那么累了。再喝一杯，你就会精神焕发。好吧，我再请你喝一杯。你想要吗？

非常感谢，李华。

今天，迈克尔和李华在他们的对话中使用了两个相反的词。一个是被榨干了，表示很累；另一种是有线，表示精力充沛。