第147讲：green thumb; all thumbs

第147讲:绿拇指；笨手笨脚
我们今天要给大家介绍的两个成语都和我们的拇指有关。拇指在英语中是:Thumb。

每个人都有两个大拇指，每天都在使用。正因为如此，我们常常把大拇指视为理所当然。但是，如果你尝试一天不用拇指，你会突然觉得你的手很笨，做事情很不方便。美国人在口语中也有一些由thumb这个词组成的成语，有些和thumb直接相关，有些和thumb无关，或者至少没有直接关系。今天，我们将向你解释一个常见的短语:绿拇指。

绿色就是绿色的意思。Green thumb应该直译为:绿拇指。绿拇指到底是什么意思？美国人喜欢在家里种花和植物。有院子的人不仅在院子里种花，很多人还种各种蔬菜，比如西红柿和黄瓜。他们也在室内养花和植物。这是几乎每个家庭都有的。然而，有些人成功地种植花卉和蔬菜。所有的植物看起来都是绿色、明亮和健康的。但有些人，虽然也浇水，也让植物晒晒太阳，施肥；但他们种出来的总是无精打采，半死不活。绿拇指指擅长种花种菜的人。换句话说，在这些人的手下，植物长得很好。这些绿色的拇指有时会被别人羡慕。这里有一个例子:

“我真希望我能像隔壁的琼斯先生一样会种花。每年他种植的西红柿和甜玉米都是我们附近最好的。而且他的玫瑰绝对好看！”

我希望我能和我的邻居琼斯先生一样种花种菜。他的西红柿和老玉米每年都在我们小区生长。另外，他种的玫瑰简直美呆了！"

奇怪的是，那些擅长种花的人，有时候也解释不了为什么花草在他们的手下会变得如此健康繁盛。下面的例子可以证明这一点:

“我所有的朋友都说我擅长园艺。他们不停地问我，我对家里的植物做了什么，因为它们看起来如此闪亮和健康。说实话，我唯一做的事情就是每周给它们浇一次水。”

我的朋友都说我擅长种花。因为我家的花花草草看起来很有光泽，长势也很好。他们总是问我用过什么方法。说实话，我只是一周浇一次水。"

我们之前说过，英语中有时候一个字的差异会让意思完全相反。今天要给大家介绍的第二个成语，和上面说的绿拇指只差一个字，但是意思完全不一样。我们要说的第二个常用语是:笨手笨脚。

一切意味着一切，一切。笨手笨脚的字面意思是:笨手笨脚。绿拇指擅长种植花草，但如果一个人的十个手指都是大拇指，就会觉得很不舒服，很不方便。因此，俗语“笨手笨脚”指的是那些笨手笨脚的人。请看下面的例子:

“有趣的是，布朗医生可以在手术室里做精细的脑部手术，但他的妻子梅布尔说，在家里，当他试图换灯泡或在墙上钉钉子挂照片时，他却笨手笨脚。”

布朗博士的妻子梅贝尔说，布朗博士在家里笨手笨脚的。他不会换灯泡，不会在墙上敲钉子，不会挂画。但他可以在手术室里做那种精细的脑部手术。这真是不可思议。"

美国人大多买现成的毛衣穿，自己织毛衣不常见。但是有些人把编织当成一种消遣。这是一位绅士在和他的妻子说话:

“你织毛衣织得这么快，一周就能织完一件，真令人吃惊。你见过朱莉编织的样子吗？她笨手笨脚的，恐怕她要花好几年才能织完一件毛衣。”

你织毛衣织得很快，一周就能织完一件毛衣。真的很好。你见过朱莉织毛衣吗？她笨手笨脚的，恐怕要好几年才能织完一件毛衣。"

今天，我们介绍了两个与拇指相关的常用表达。他们是:绿拇指和笨手笨脚。

绿拇指指擅长种花种草的人。笨手笨脚意味着笨拙。看，这两个常用表达只差一个字，但是green thum表示好，all thumbs表示不好。