一些美式幽默对话

美国幽默

这一集的内容都是美国的幽默俗语，在日常生活中可能不那么常见，但如果用对了时间，就会起到画龙点睛的作用。

1.她骨架大吗？

她不是很大吗？

Big-bone从字面解释就能看出来骨架很粗。这对于美女(美国女性)来说很正常。电影《关于玛丽的一些事》里有这样一句话，她是大骨架吗？

那个娇小的女人说了什么？娇小的。许多来自亚洲的女孩抱怨到美国后买不到合适的衣服。其实很多店都有娇小区。看那里保证你会得到意想不到的结果。如果实在找不到，可以试试少年，那里有很多合适的衣服。

2.我们这里缺少女性。

我们这里缺少女人。

因为我的学校是理工，所以男女比例自然参差不齐。有一次，连老梅都忍不住感叹“我们这里缺女。”这种说法听起来特别吗？其实我根本不觉得只是女荒，而是女荒。或者更夸张地说，我们这里有一个女性灭绝。

3.你是个该死的美国佬。

你是一个奇怪的北方佬。

美女喜欢写关于对方出生地的文章。因为南北差异，北方人或多或少看不起南方人，方人也南方人看不起北方人。扬基是南北战争中北方军的一名士兵。他的名字叫美国佬，现在泛指美国佬。Freaking的意思是这个人很奇怪，也可以解释为怪胎。

刚来美国的时候，美国佬这个词总是发音不准，别人听不懂我在说什么。主要是因为在中国把Yankee翻译成了“美国佬”！其实这个词应该读作“咸鸡”，比较接近。(偶然想起台湾省最有名的“盐水鸡”让我饿得要命！)

4.我保持低调。

我起来了。

有一次我问一个美国人，你过得怎么样？结果，他打电话给我说我很低调。结果在场的美国人都在笑，只有我听不懂。其实低调就是藏的低，怕被别人看到，就是想混。事后老梅给我解释，这句话其实没那么好笑，主要是听不懂，大家又觉得好笑。

5.我切了奶酪。

我放手了。

一般来说，人们在说“放*”的时候会用“屁”这个词，但是切奶酪也有“放*”在里面的意思。为什么？因为你会想到切奶酪时的声音。是不是很像打*？但这种用法似乎并不常见。只在一部很烂的电影里听过一次:神秘人。

6.你会带着上膛的枪出去吗？

你要带着上膛的枪出去吗？

这把枪不是另一把枪。你应该知道我指的是什么样的“枪”。这句话也是我去看电影《关于玛丽的一些事》时学到的。使用时机是有的男人出去和一个女人约会，脑子里想的都是怎么和她上床。如果你想让他难堪，你可以说你出去的时候枪里有子弹吗？她可能会受伤。

7.她是个长舌妇。

她是个长舌妇。

八卦指的是八卦新闻，但也可以用来形容一个人在说闲话。所以她是个大八卦，也就是说她是个八卦女。或者你也可以说，电台里提到的她是长舌妇。中国人在美国不常见，但是有另外一种说法说她是情报局(她是情报局)，挺有意思的。

8.如果男生盯着你看，他们有胆量吸你的牙！

如果男生盯着你看，就有勇气吻你。

这是我在满堂红看电视学到的。这是两姐妹之间的对话。这句话有三个地方我觉得很棒。第一个是盯着你，意思是盯着别人看。有胆量意味着有勇气。(纯属巧合。在中文和英文中，有勇气就是有胆量！)而最后一个，吮吸你的吻，就是吻的意思。很有意思，但是像这样的句子，一个孩子说出来，很难优雅。

接吻还有一个口语用法:smooch，比如我昨晚没亲那个女生。昨晚我没有吻那个女孩。

9.她有垂直障碍。

她挑战自己的身高。

这种说法说明人家很感兴趣，不过是比较委婉的说法(政治正确)。什么“被挑战”就是存在某种障碍，比如智障，就是精神错乱，也就是低能儿。

这种政治正确也是常用的，但是中文没有合适的翻译方法。所谓政治正确，就是为了不得罪某个族群的人，把文字修改得听起来不歧视某个族群。比如主席这个词可能会冒犯一些女权主义者，所以主席这个词就被发明出来了。这种改变可以视为政治正确。

10.我可以在哪里丢弃这些无用的东西？

我该把这些没用的垃圾扔到哪里？

比如家里的286电脑，没什么味道，但是放在那里好几年都很可惜。这种垃圾被称为白象。只是这种说法真的很少见，就连老美也不一定知道白象是什么意思。但是，还是有人这样用。我曾听一位老美国人说过，喷泉是一只白象。说明这个喷泉真的很浪费。

有些美国人会在自家院子前举办所谓的旧货出售，就是把家里很少用的一些东西拿出来卖。有些人的通知会说白象出售。如果你不知道大象为什么指没用的东西，你可能会觉得挺奇怪的。为什么有人在卖白象？^___^