第9课：All

迈克尔是一个在纽约上大学的美国年轻人。他经常和中国学生李华一起玩。向学汉语，李华向迈克尔学英语。迈克尔正在准备考试，有很多作业要做，但李华想让他出去休息一下。他们约好下午在动物园见面。他们在对话中会用到这两个词:通宵和临时抱佛脚。

你好，迈克尔。我在这里！

你好，李华。哦，大象屋，我们进去看看吧。

哦，那是大象馆吗？好，进去看看。不，不，这里很臭。我们走吧

哦，是的。让我们离开这里。事实上，我有很多功课要做。我需要通宵工作。

l:我知道你作业很多，但是备考的时候要休息。我听说这次考试会很难。你刚才说“通宵”是指开夜车吗？

m:对，我就是这个意思。李华，你真聪明！

l:我猜对了。所有的意思是全部，所有。夜和夜很像。我想一个人通宵学习。那不是开夜车吗？但是，有一点我不太明白。你说:拉个通宵，什么叫拉？

m:拉的意思是让自己度过一段艰难的时光。

l:哦，拉通宵就是强迫自己通宵学习，因为很难做到。

男:是的。你不必开夜车，因为你整个学期都在学习，而我没有。

你说得对。我不需要开夜车，因为我整个学期都在学习。你不得不开夜车，因为你通常不学习。

M: I知道，我知道，你是一个比我好的学生。

迈克尔，我非常喜欢纽约的秋天。空空气清新。要是你能和我一起玩而不是回学校就好了！

M: I也不想去学习，但我应该去。

是的，我希望你上周花了更多的时间学习。现在你不得不临时抱佛脚。

当我临时抱佛脚时，M: I在考试中表现更好。

l:补习？Cram的意思是往里面塞东西。跟学习有什么关系？

m:嗯，意思差不多。我要在最后一刻做大量的学习，这就是临时抱佛脚的意思。

l:意思差不多？哦，我知道了！Cram就是中文里的填鸭式，就是把食物塞进鸭子里，让鸭子长胖。北京烤鸭就是用这种鸭子做的。死记硬背就是考试前把知识填鸭式、填鸭式、填鸭式地往脑子里塞。你还认为这是个好主意吗？

男:嗯，每个人都不一样。临时抱佛脚对我有用。

你认为临时抱佛脚对你有用。然而，迈克尔，试图在一个晚上记住半个学期的内容是愚蠢的。

李华，别再做我的妈妈了。

我不想做你的妈妈。如果你不听我的，就算了。迈克尔，cram这个词可以用在其他场合吗？

男:不尽然。它仅用于描述为考试而学习，通常是大学或高中水平。

l:哦，只能指大学生或者中学生开夜车备考。

这就是我现在需要做的。时间不早了，我知道我将不得不开夜车。

好吧，我明天早上给你打电话。

m:不，别担心我，我肯定我还是会临时抱佛脚的。

嘿，你还打算开夜车到天亮吗？好吧，祝你好运！

今天，李华从迈克尔那里学到了两个常用语。一种是:通宵，意思是开夜车；另一种是临时抱佛脚，指的是中学生或大学生考前临时抱佛脚。