第26课：Ace; Peanuts

你可能还记得美国学生迈克尔在以前的考试中表现很差，但这一次完全不同。今天，他约了他的中国同学李华在图书馆见面。李华会学到两个常用短语，一个是:to ace；另一个是:坚果。

嗨，迈克尔，你今天考试怎么样？

男:还不错！我今天的历史考试得了a！

你历史考试又不及格了吗？你还是那么开心！

李华，我没有考砸。我说“我通过了考试”。我做得很好！

你考得很好。太好了，迈克尔！你最近每天都来图书馆，我知道你会比以前考得更好。你刚才用了什么词？

男:王牌。这里ace是动词，可以加个“d”使其成为过去式。

l:哦，在这里，ace是动词。在过去式中，表示在其后加一个字母“d”，就变成了aced。这个字和扑克牌里的A牌一样，还是叫“顶”的牌？

m:没错。“ace”牌通常是纸牌游戏中的最高值。所以“王牌”就是做好的意思。

l:是的，打扑克的时候，ace往往是一张有价值的牌，所以ace的意思是做好某件事。ace还有哪些场合可以做动词？

m:通常我们可以用“ace”来描述我们在考试中的表现，或者类似的事情。例如，我可以说我上一次面试得了a。

l:哦，通常用在像小测验和考试这样的场合。上次找工作面试顺利的时候也可以用“ace”这个词。把你刚才说的再说一遍，好吗？

M: I在我最后一次求职面试中表现出色。

l:你大概回答问题很好，所以老板问你。

m:没错。李华，如果某人非常擅长某事，我们可以称他为“高手”。例如，我可以说，你是考试高手。

我是考试高手，你说我很擅长考试！不是这样的。我考试不及格的时候也有过一些。不过，只是比你少一点。

是的，你说得对！

迈克尔，你能借我0.75美元去买杯咖啡吗？

男:嗯，好吧。李华，如果你不介意的话，你当助教挣多少钱？

你当然不介意你问我多少钱。助教的工资很低，一小时只有8美元。

m:八美元？那是花生！

l:花生？花生不就是花生吗？你什么意思？

男:那真的不多！你一小时只挣八美元？你的工资很低，所以我说那是“花生”！

你的意思是我的工资很低。你说的花生和我们吃的花生是一个词吗？

m:没错。

我在考虑找另一份工作。我的同学王艳在图书馆工作，每小时十美元。

男:和其他系的助教比起来，那还是小钱。作为研究生助教，我每小时挣13美元。

唷，你一小时挣13美元！你赚那么多钱，我只赚花生，不公平。

M: I不明白你怎么能靠这么少的钱生活。

你如何用那一点钱生活？我还有奖学金，每个月给我400美元生活费。

男:可惜你不会做花生，至少你可以吃花生……

你真的想让我靠赚花生生活。迈克尔，你在胡说八道！

M: I只是在开玩笑！

今天李华学到了两个常用表达，一个是:to ace，意思是做好一件事，尤其是考试之类的事情；另一个是:花生。这里不是指花生，而是指数量少，价值低。