第12课：Ticked Off; Close

在纽约学习的迈克尔和李华今天参观了华盛顿的名胜古迹。他们在交谈中使用两种常用表达方式:ticked off，另一种是close。

迈克尔，每个人都说纽约人开车时不遵守规则。我觉得华盛顿的人也好不到哪里去。刚才那辆车差点撞到我！

是的，我看到了。在纽约和华盛顿过马路是危险的。但是为此生气对你没有任何好处。

是的，在纽约和华盛顿过马路很危险。你说什么对我不好？生气了？

l:是的，Ticked off的意思是对某事生气或恼火。对司机发火对你没有任何好处。

l:噢，ticked off的意思是事情生气的原因。你刚才说的是我生司机的气没有好处。似乎有很多事情让我生气。

m:是啊，就像你男朋友在我们开始上课前和你分手一样。

你也提醒了我这一点！前男友刚开学就和我分手了，我当时真的很生气。然而，迈克尔，我想你也生气了。

m:嗯，几天前教授给我的考试分数很低，我很生气。

是的，你班上的中国同学王光告诉我，那天你非常生气，因为教授给了你很低的分数。被责骂是一句很好的谚语。我以前知道怎么用生气这个词。

嘿，你饿了吗？我们有段时间没吃东西了。

我刚才太生气了，以至于忘了肚子饿。我们去吃点东西吧！

(迈克尔和李华吃完饭后)

m:既然我们已经吃过了，我们去白宫吧。离这里不太远。

l:去白宫？太好了，除了照片我没见过真正的白宫！

小心，李华！退后。

唷！哦，我的天啊！哦，我的天啊！你吓死我了！我以为我现在完了！

哦，我的上帝！你还好吗？天啊，真是千钧一发。

l:迈克尔，我差点被车撞了，你还在说千钧一发，跟打电话没关系！

m:不，我说的千钧一发不是这个意思。我是说那辆车差点撞到你。

是的，那辆车差点撞到我。这是千钧一发吗？

LH:噢，你说的是侥幸逃过一劫的意思。一些不好的事情可能会发生在你身上，但你侥幸避免了一个糟糕的情况。

l:这么说，close call的意思是差一点就发生了不好的事情，而我侥幸逃脱了。我可以说我今天差点被车撞了。正确

m:对，没错。

l:在危及生命的情况下必须使用紧急呼叫吗？

男:不尽然。我再给你举个例子。你我这周交的论文差点就迟了。那也是千钧一发。

是的，教授要求我们在星期二之前把学术报告交给他。我们周一晚上交的，差不多过了截止日期，也可以称之为千钧一发。我再也不会那样做了。

m:我们到了！白宫！

l:太好了！当我们到达白宫的时候，让我们快点。

迈克尔和李华在今天的对话中使用的一个常用短语是ticked off，意思是对某事生气；另一种是千钧一发，意思是没有什么不好的事情发生，或者差不多完成了该做的事情。