第55课：Already; One To Talk

今天，迈克尔和李华去一家中国餐馆吃饭，他们正在点菜。李华学会了两个词:已经和一个说话。

哦，天哪，我饿死了。我喜欢菜单上的每一道菜。

m:好吧，就点些已经点好的东西吧！

迈克尔，你说什么？我还没点什么，连服务员都还没来。为什么说“已经”了？

l:噢，你是说你已经点了什么东西了吗？我的意思是你应该快点。

l:哦，原来你在这里用了“ready”，意思是叫我快点。但是你在句末用这个词。多么奇怪的用法！

m:当我们在一个句子的末尾说“已经”的时候，有时我们表示我们不耐烦了，我们想让某人停止等待，做点什么。

哦，我明白了。你能给我举另一个例子吗？

男:好的。还记得今天早些时候我们在红灯前停下来吗？绿灯亮时，我前面的车不动，所以我大喊——“快点，已经动了！”

嗯，我明白了，我明白了。这个成语很简单。

男:是吗？好吧，去吧！已经造句了！

好的。你不是总说那个叫辛迪的女孩有多可爱吗？所以快点，约她出去吧！

m:嗯，这个句子是对的，但是我真的不太了解辛迪。你知道，我在女孩面前有点害羞。

l:随便吧。你害怕什么？已经和她谈过了！

m:嗯，实际上我以前和她谈过，但是我真的很紧张。我得到了她的电话号码。我告诉她，如果我缺课，需要借用她的笔记，我可能会打电话给她。

l:啊，你已经有她的电话号码了！那你还在等什么？如果她给你她的电话号码，她会对你感兴趣的。已经打电话给她了！

男:好吧！好吧！已经闭嘴了！我会打电话给她。

嘿，迈克尔，我在试着帮你！你为什么生我的气？

M: I很抱歉，李华。我不应该叫你闭嘴。嘿，服务员来了。我饿了。去吧，已经选好了！

l:嗯，我想我要宫保鸡丁。

嗨，迈克尔，你知道你有时候有多粗鲁吗？

M: I很粗鲁？你说得对，李华！

嘿，你说我什么来着，迈克尔？如果你还生气，我现在就走。

请冷静下来，李华。我说，“你说了算。”我的意思是当你自己很粗鲁的时候，你不应该说我很粗鲁。

好吧，我知道我有时会很粗鲁。那么，迈克尔，你说，“你是一个说话的人，”这是不是意味着我们都有对方一半坏？我不用说你什么，其实我自己也很没礼貌？

m:没错。当你告诉我，我可以粗鲁，我认为这是粗鲁的。所以我说，“你说了算！”那就是说，你也有同样的问题，所以你不应该批评我。

哦，我明白了。实际上，我不是有意对你这么粗鲁的。我只是很担心你，因为你总是说自己很孤独，但是又不好意思主动找女生。

M: I害羞吗？你才是说话的人！你呢？你总是太害羞而不敢认识新的男生。

l:嗯，在中国，女生从来不会主动约男生！总是男人去找女人。

m:这不是一个好借口。我觉得你太挑剔了。

什么？你说我太挑剔了？你才是说话的人！不是总说遇不到聪明有教养的女生吗？你不觉得你也是吗？

M: I太为自己骄傲了？你才是说话的人！如果一个男生没有硕士学位，你甚至不会考虑和他约会。

好吧，好吧，迈克尔，我们不要再争论了。反正也没什么好争论的。

m:是的，对不起，我们还是算了吧。嘿，看，我们的食物来了。

l:那就吃吧！我们早就应该吃了。

李华今天和迈克尔在餐馆点菜的时候学了两个美国表达的用法。当用在祈使句后面时，“已经”的意思是“应该做的事情”，就像普通话中常说的那样。你才是说话的人！相当于“你怎么敢这么说，我们俩简直一模一样”。