AFTER THE GAME

劳伦斯——你看了去年五月的比赛吗？

索妮——我当然记得。无论如何我都不会错过的！

劳伦斯——我认为这是我看过的最好的比赛之一。

索妮——我也是。我认为两个队都打得很好。可惜有人要输了。

劳伦斯——是的。我认为他们势均力敌。任何一种情况都有可能发生！

soony——最后15秒赢的那个球真了不起。

评论:

1)无论如何我都不会……这个句子是虚拟语气的。不管发生了什么事。

2)打了超级球:球打得很精彩。

3)势均力敌:势均力敌。Match的意思是“匹配”。

4)任何一种情况都有可能发生。=任何一个队都可能赢或输。

指的是球类比赛的结果。其实输赢已经决定了，所以这句话用虚拟语气来体现说话人的观点。

5) Really something:意思是“非同寻常的东西”

翻译

你昨晚看足球比赛了吗？

不好意思-当然了。除了看比赛，我什么都不能说。

劳伦斯-我认为这是我看过的最精彩的比赛。

我也这么认为。我认为双方都打得很好。不幸的是，总有一方要输。

劳伦斯-是的。我觉得双方势均力敌，可能输也可能赢。

soony-最后15秒钟的进球真了不起。