怎样提高外语写作水平

问:如果我写不出完整的句子，我该如何提高写作水平？

a:写作是通过语言来表达你的思想。这里我们有关键要素:语言和思维。对于一个成功的写作活动来说，两者都是必要的。用母语写作时，我们几乎不花时间考虑语言，所以我们的注意力主要集中在内容上。但是当用外语写作时，我们必须同时注意语言和思想。如果我们不能处理好这两者，我们可能永远也学不好外语写作。

一般来说，学习用外语写作要求你经历三个步骤，尽管它们之间没有明确的区别。首先，学习这门语言的基本词汇和语法。此时，学习者还没有掌握基本的用法，因此还处于语言学习的基础阶段。写作练习通常在这个时期不存在；即使有，也主要是服务于一种词汇或者语法的练习。这种写作练习的内容非常简单，但要求学习者正确使用词汇和语法。

第二，既学习语言，又学习思想表达。这时，学习者已经熟悉了基本的词汇和语法，能够用这种语言表达简单的思想。这个阶段的写作练习可以达到两个目的。首先，它们可以帮助学习者加深对这门语言的理解。其次，它们可以帮助学习者用外语表达某些思想。在学习实践中，这两个方面其实是密不可分的。许多学生从初三开始用英语记日记；事实上，他们正在这个第二阶段中前进。

第三，学会集中思想。当学习者能够令人满意地掌握一门外语的词汇和语法，并且能够用这门语言表达相当复杂的思想时，他们就开始进入第三阶段。在这里，语言不再是最大的问题；相反，如何呈现好的内容成为重中之重。学习者关注的是如何选择好材料，如何组织好思路等。有些人认为只有这第三阶段才是真正的写作。这可能太偏颇了。然而，作家必须达到第三阶段才能成功。

如果你觉得很难写出完整的句子，那你还处于第一阶段。在这个阶段，你不必急于写长文章，尽管你的头脑中可能有一些宝贵的深刻的想法。你应该在语言积累上下功夫，特别要注意常用词和句型的用法。此外，做翻译练习也可以帮助你提高语言运用能力，从而为提高写作能力做准备。我们翻译专栏中的许多练习也有助于提高你的写作能力。此外，多做阅读练习也有助于提高你对语言的敏感度。

综上所述，你可以试着在这三个方面努力:积累语言材料，尝试一些翻译练习，承担一些阅读练习。随着你的语言水平逐渐提高，你也会逐渐进入第二阶段。那么你在造完整的句子时就不会有困难了。

问题:我发现我写不出完整的句子。我能做什么来提高我的写作水平？

答:写作就是通过语言表达自己的思想。

这里面有两个要素:语言和思想。对于一个成功的写作行为来说，这两点缺一不可。用母语写作时，我们基本上不用花很多时间和精力去思考语言，所以我们的重点是内容。但学习外语写作时，语言和内容都要注意。如果两者的关系处理不好，我们可能永远也学不好外语写作。

一般来说，学习外语写作有三个步骤，虽然这三个步骤不能完全分开。

首先，学习这门语言的基本词汇和语法。这时候90%的学习者还没有掌握这门外语的基本用法，所以还处于语言学习的基础阶段。这时候一般没有写作训练，即使有也只是起到练习词汇和语法的作用。一般来说，这种练习很简单，强调学习者使用的词汇和语法必须正确。

第二，语言和内容要同步发展。这时，学习者已经掌握了该语言的一些基本词汇和语法，能够用该语言表达自己简单的思想。这时，写作练习可以达到两个目的:(1)继续增强对语言的掌握；(2)用外语表达一定的思想。在具体的学习实践中，两者其实是密不可分的。很多初三学生开始用英语写日记，其实也就这个阶段。

第三，主要强调内容。当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，能够用它来表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。这个时候语言已经不是障碍，如何写出好的内容成了重中之重。在这个阶段，学习者关注的是如何选择材料和如何组织文章等问题。有人说，只有这第三阶段的写作才是真正的写作。这种说法可能有失偏颇，但成功的写作必须达到这第三个阶段。

如果你觉得很难写出完整的句子，说明你还处于第一阶段。这个时候不要急着写长篇大论，即使你的一些想法可能非常深刻。这个时候你要做的就是注意语言的积累和常用词、句型的用法。另外，适当做一些翻译练习也可以帮助你提高语言运用能力，从而为提高写作能力做准备。我们翻译板块有很多练习，其实对你写作能力的提高是有好处的。除此之外，多读书，培养语感，也可以为提高写作能力做一些准备。

所以现阶段可以从以下三个方面入手:积累语言素材，多做翻译练习，多做阅读练习。随着你语言能力的提高，你会逐渐进入第二阶段，到时候你就不用为写句子发愁了。