雨后春笋

随着社会的发展和人民的富裕，买电脑上网已经变得越来越普遍。

网上冲浪变得非常流行。我们看到新的网吧如雨后春笋般出现在这个城市。

网上冲浪已经变得非常普遍。我们看到新的网吧在这个城市如雨后春笋般出现。)

大家真的很难直接翻译“蘑菇化”。其实很简单。两个字就搞定了——弹出来。这个短语的意思是“突然出现”，在口语中经常表示“突然出现(在一个意想不到的地方或时间)，不知从哪里冒出来”。再看另一个例子:

这些年来，工艺品商店在全国各地不断涌现。

近年来，手工艺品商店在这个国家如雨后春笋般出现。)

我的生活有所改善，我偶尔会去餐馆。今天朋友跟我说，一个餐厅服务员太漂亮太性感了，下班就迫不及待的想进去…你猜怎么着？等了半个小时，点的快餐还没送到。我打电话给服务员问发生了什么事。服务员说，非常抱歉，我忘了你点的那份。朋友说“没关系，没关系”！但和他一样，我只能摇头。如果你是餐厅老板，招的服务员不仅要漂亮，还要有点水平！

为了经营好你的餐馆，你的服务员必须注意顾客的需求。

为了经营好你的餐馆，你的服务员必须照顾顾客的需求。)

短语“照看某物”的意思是“照顾，负责”，而不是去看某物！在英语中，这个短语通常意味着注意、关注和关心。金山有个例子:

"当你发动引擎时，你必须确保汽车处于空挡位置."

“开发动机时，确保汽车的离合器处于空位置。”

结论:小康社会真好。党的十六大刚胜利闭幕，单位里就冒出了私家车(pop up)。公司出台了一个完全不照顾我们老百姓感受(不照顾我们感受)的制度，说领导每个月补贴1000元的车辆使用费，一般人一个月只有600元。唉！