斗转星移　物是人非

我们中国人常说“物是人非，物是人非”。你知道用英语怎么表达吗？今天我们来学习两个相关的短语。

从表面上看，不同颜色的马这个短语的意思是“不同颜色的马”？这到底是什么意思？本来在19世纪，马在世界范围内被广泛应用于农耕、交通和战争，但是有一个现象。当我们从远处看到一匹马时，乍一看，我们的印象是它是一种颜色，但当我们走近时，我们发现颜色根本不一样。所以后来，人们用这个短语来形容一种完全不同的情况，已经不是以前的样子了。在英语中，它的意思是与另一个事物完全不同的事物。例如:

去年这个足球队是联赛中最差的队，但今年情况完全不同了，这个队击败了所有其他队。

去年，这支球队在联赛中表现很差，但今年，情况完全不同。他们击败了所有的对手。)

解放前后，中国人民的生活也有了完全不同的情况。让我们看看下面的例子:

解放前，中国人民不可能在“三座大山”的压迫下享受生活。但1949年后，情况就不同了。中国人民自己成为了主人。

解放前，在“三座大山”的压迫下，中国人很难过过上幸福的生活，但1949年后，情况完全不同了，中国人成了自己的主人。)

在美国英语中，如果你想表达一种完全不同的情况，人们经常说“鞋子在另一只脚上”。从字面上看，这个短语的意思是“这只鞋在另一只脚上”。可能是因为人的脚长大了，原来的鞋子只能穿其他(更小的)脚，所以美国人用这个表达来表示情况的不同和时事的变化。人们过去常常写信来表达他们的长篇大论，但现在情况不同了。一个伊妹儿又快又准。看看下面这句话是怎么说的:

从历史上看，年轻人通过写信的方式来表达他们的爱意。然而，现在情况正好相反，他们用发电子邮件的方式来做这件事。

在过去，年轻人通过信件来表达他们对彼此的爱。然而现在，情况完全不同了。他们经常使用电子邮件。)

然而现在，当人们在英式英语中使用这个短语时，他们强调的是情况完全相反，而不仅仅是不同。他们用一个恰当的表达来分析这个短语:它用来表示过去处于一种状态的东西现在处于另一种完全相反的状态。废话少说，来看个例子！

汤姆五年前是百万富翁，但现在情况完全不同了。除了背负沉重的债务，他一无所有。

汤姆五年前是百万富翁，但现在正好相反。除了沉重的债务，他一无所有。)

结论:十年前和现在差别很大。我们上中学的时候，同学都是这样，但是十年后，情况就完全不一样了。鞋子在另一只脚上，它是一匹不同颜色的马。他们中的一些人担任重要的政府职位，一些人创办了自己的公司，一些人只是普通工人。