解析汉语【93】出于污泥

Fling dirt enough and some will stick.向一样东西抛污物，总会有些沾粘住的。此谚喻攻击一个人，说他的坏话，说多了总会有人信的，足见人言可畏也。

　　与此相应的谚语：The way to keep a man out of the mud is to black his boots.朋友说此语有两解，其一是：擦亮了皮靴（to black one's boots），是使一个人不进污泥之法。To black one's boots指提高一个人的声誉，有了声誉，不会陷入污泥之中。其二是一个人见到自己的皮靴擦得又黑又亮，自然会避开污泥，免得沾污。

　　又有一句话说：Fish bred up in dirty pools will stink of mud.在污水池中生长的鱼总有泥臭。一个人要能出污泥而不染，并非易事。不过mud之中有泥鳅以及黄蟮，不能说stinking，故西谚又有：All that breed in mud are not eels，泥塘中成长的并非全是鳗鱼或者蟮鱼，说明有的是fish with stink of mud 也。

　　如以mud喻不良环境，则另有以鳗、蟮与污泥为喻之：Mud chokes no eels一语，指出身不良者不受环境影响，不必以出于污泥为耻；也不必担心some will stick的mud （dirt）了。