唐诗三百首英译 王维：过香积寺

五言律诗

王维

过香积寺

不知香积寺， 数里入云峰。

古木无人径， 深山何处钟。

泉声咽危石， 日色冷青松。

薄暮空潭曲， 安禅制毒龙。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Wang Wei

TOWARD THE TEMPLE OF HEAPED FRAGRANCE

Not knowing the way to the Temple of Heaped Fragrance，

Under miles of mountain-cloud I have wandered

Through ancient woods without a human track；

But now on the height I hear a bell.

A rillet sings over winding rocks，

The sun is tempered by green pines……

And at twilight， close to an emptying pool，

Thought can conquer the Passion-Dragon.