农民翻译家

王金德是仙居县白塔镇王户村村民，今年70岁。在地里刨了一辈了的他曾当过教师、参过军，在服役期间，王金德在中苏友好协会开办的俄文夜校学习了两年，从此就与俄语结下了不解之缘。退伍后，王金德分配到了中国科学院江苏分院工作，然而他生不逢时，翌年被下放，回仙居老家务农。日出而作，日落而息。在长达30年的光阴里，王金德为了生计，始终以务农为生，无暇接触俄文。

随着他的五个儿子各自成家，虽然他仍在耕作着三亩庄稼地，但心头已没什么压力了。又在昔日的几位同学鼓动下，2000年，王金德在劳作之余开始了他的翻译生涯。他把当年在部队时就喜爱的前苏联国家文艺出版社出版的《小说月报》月刊1953年第三期和第四期上长篇小说《快脚鹿》找了出来，准备翻译成中文。王金德虽然一直都在翻看俄语书籍，但要想把俄语小说翻译成中文，谈何容易。4年多来，无论在田头劳作休息，晚上空闲时，王金德就会拿出当年保存下来的俄文杂志、书刊来看。尽管他拥有的俄文书籍都是当年在部队购买的，书的纸张早已泛黄，然而王金德却痴迷地看了一遍又一遍。老伴说他是“嗜书如命”：别人在聊天、看电视，他在翻阅俄语书籍，把所劳作之后的时间都用在翻译上，偶而拉上几下二胡激发灵感。他所翻译的小说《快脚鹿》修改稿足有二尺高。

去年6月，当王金德完成译作的同时，他的5个孝顺儿子为父亲凑足了18000元的出版印刷费用，使他的翻译小说不久前顺利出版，译本名为《永昼永夜》，共24万字。目前，王金德又正在着手翻译《科卫克在休息》和《下雪了》两部俄文儿童作品。