春泛若耶溪译

IN SPRING SAILING ON THE RUOYE STREAM

Qiwu Qian

　　A reclusive intent never stops,

　　and hereafter I'll suffer whatever to meet.

　　Eve breeze blows the ongoing boat,

　　which following a course flowering enters a mouth of stream.

　　At night when it turns to the western valley,

　　beyond the mountain I see the Southern Dipper.

　　The mist above the water flies and permeates,

　　while the moon over the woods lowers and recedes.

　　The career is however drifting,

　　and would that I were the elder who holds the pole.

春泛若耶溪

[唐]綦毋潜

　　幽意无绝断，此去随所偶；

　　晚风吹行舟，花路入溪口。

　　际夜转西壑，隔山望南斗。

　　潭烟飞溶溶，林月低向后。

　　生事且弥漫，愿为持杆叟。