李长栓谈中译英翻译技巧

李长栓谈中译英翻译技巧 （北京外国语大学高级翻译学院）

　　在这篇文章中，我将向大家介绍用什么手段解决英语表达习惯问题，重点介绍翻译时如何确定句子骨架和词语搭配。根据我的实践和教学，我提出以下几个操作步骤：

　　1. 确定句子的关键词；

　　2. 根据汉英词典查找关键词的英语译法；

　　3. 根据英英词典检验关键词的英语译法是否符合特定上下文的意思；

　　4. 根据英语同义词词典寻找更为贴切的译法；

　　5. 根据英语搭配（用法）词典、语料库等电子手段等确定该关键词的语法搭配（句型）、词汇搭配，从而确定译入语句子框架；

　　6. 把原文各个组成部分按照语法要求逐项纳入该句子框架，注意各成分内部的搭配当然，并非翻译每个句子都要遵守以上步骤。如果对各种句子结构、搭配都很熟悉、有把握，当然不需要每个地方都查。这些步骤是遇到问题时的解决方法。