英汉翻译常见错误例析每天练7

1、Most people have a daily fight to keep the wolf from th door.

　　2、There is nothing like home.

　　3、I'll eat my hat if I do.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：许多人每天都在奋斗，以免引狼入室。

　　正：许多人每天都在与饥饿做斗争/辛苦劳作而勉强度日。

　　析：wolf为贫苦与饥饿的象征，keep the wolf from the door意为勉强度日。

　　2、

　　误：没有象家一样的东西。

　　正：没有什么地方比家更好了。

　　析：There is nothing like ……意为 没有比…… ……更好的了。

　　3、

　　误：如果我这么做我就吃掉我的帽子。

　　正：我坚决不做。

　　析：这句话挺常见的，应该意译。