英语四级翻译高分技巧

1

大学英语四级翻译的高分技巧

英语四六级是未来求职生涯中非常重要的条件，所以大学要考出好成绩，找工作的时候不要尴尬。占四级15%，以汉译英为主，侧重中国文化、历史、经济等。，大约有140到160个汉字。接下来，边肖告诉你英语四级翻译的高分技巧。

一、词语添加

翻译段落时，为了充分表达原文的意思，需要加词，使英文表达更流畅。

栗子:谦虚使人进步，骄傲使人落后。

[h/]翻译:虚心使人进步，而理想使人落后。

注释:中间加了连词“which”，让英语句子表达更有逻辑性。

二。减去单词

英语倾向于简洁，而汉语偏好重复。重复作为汉语中的一种修辞方法，是为了强调和加强语气，在某些情况下反复表达一个意思。

为了有更强的节奏感和韵律感，汉语中经常出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英语表达的逻辑，应该删除或省略。

栗子:这是革命的春天，人民的春天，科学的春天！让我们张开双臂拥抱这个春天吧！

让我们张开双臂拥抱春天，这是革命的春天，人民的春天，科学的春天。

三。词性转换

英语的一个很重要的特点就是词类的转换，词类的转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

栗子:她的书给我们留下了深刻的印象。

她的书给我们留下了深刻的印象。

注意:这里需要将中文名词转换成英文动词“impress & quot。

2如何做四级翻译

熟悉评分标准。

标准很重要，根据这个标准你就能找到积分。我们中国学生学英语，翻译不会有太高要求。如果做直译，可以得到基本点，没有大的语言错误，表达文章的大致意思，然后适当运用一些句型，为文章增光添彩。要做到这一点，翻译就足够了。

扩大你的阅读范围。

翻译涉及的内容很多，很多内容可以用不同的方式表达。所以要注意阅读，很多报刊杂志都可以关注。以上文章可以帮助我们了解英汉两种语言的差异，掌握英语构词法。长此以往，阅读能力会提高，翻译也会更加得心应手。

扩大词汇量。

学习任何语言都不是一朝一夕的事，而是长期积累的成果。所以，词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为一个好的句子也是由单词组成的，词汇在句子的上下文中可能更容易记住，但是有些人喜欢记单词，所以他们自己想办法。

语法基础。

有了一个词汇，怎么才能把这些完美的结合起来呢？这就需要运用语法，语法可以使句子正确，更加完善，符合英语的要求。另外，懂语法也会降低错误率，这就需要我们仔细研究句子和文章，仔细研究所涉及的语法知识，重点是翻译时有意识地检查。

针对性练习。

我们知道翻译重点是中国的文化和经济，所以训练的时候要重点看这些文章。有目的有计划的练习。学习英语的最佳时间是早上，所以合理利用你的时间。专注训练，可以节省很多时间。

英语四级翻译入门

英语语言中词类转换的一个很重要的特点就是词类变形和词类转换，尤其是名词、动词和形容词之间的词类变形和词类转换。她的书给我们留下了深刻的印象。她的书给我们留下了深刻的印象。注意:在这里，中文名词需要转换成英文动词“impress & quot

语音转换语音可分为被动语态和主动语态。主动语态在汉语中出现的频率很高，而相反，被动语态在英语中使用的频率更高。所以考生在翻译时要注意语音转换。小女孩在上学的路上受伤了。这个小女孩在上学的路上受伤了。注解:这里，& ldquo受伤& rdquo的主动语态转换为“”。受到了伤害& quot的被动语态。

正反表达正反表达的翻译可以分为两种情况:1。中文从正面表达，英文从背面表达。缩写为& ldquo韩嬴政粉丝& rdquo。2.中文是从后面表达，翻译是从前面表达。缩写为& ldquo抗英义& rdquo。他的演讲没有实质内容。他的讲话很单薄。注意:以上用法属于& ldquo抗英义& rdquo的用法。

语序转换为了适应英语修辞，避免歧义，有时需要调整原文的语序。

翻译段落时，为了充分表达原文的意思，需要加词，使英文表达更流畅。谦虚使人进步，骄傲使人落后。谦虚使人进步，而观念使人落后。注意:中间加连词“而”是为了让英语句子更有逻辑性。

减法英语倾向于简洁，而汉语偏好重复。重复作为汉语中的一种修辞方法，是为了强调和加强语气，在某些情况下反复表达一个意思。为了有更强的节奏感和韵律感，汉语中经常出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英语表达的逻辑，应该删除或省略。这是革命的春天，人民的春天，科学的春天！让我们张开双臂拥抱这个春天吧！让我们张开双臂拥抱春天，这是革命的春天，人民的春天，科学的春天。注意:如果遇到重复的汉语排比句，记得在汉译英时遵循英语的逻辑表达，用定语从句翻译，这样英语句子读起来就很流利。

大学英语四级考试的分数分布

一、英语四级作文

注:写作部分占整套试卷的15% = 106.5分。考试时间:30分钟。

二。大学英语四级听力部分

1。听力部分占整套题型的35%，总分248.5。

2。简短对话8%

3。长篇对话7%

4。10%短文理解

5。短文听写占10%。

三。大学英语四级综合部分

得分比例:35%得分248.5分

描述:

1。选择单词并填入空 5%

2。长阅读10%

3。认真读20%。

四。大学英语四级翻译

汉英翻译15% 30分钟满分106.5分