英语长句子翻译技巧

英语长句的翻译技巧

很多同学在某些场合需要翻译英语句子，比如如何翻译英语文档和英语短语。其实随着科技的发展，这些问题都不再是难题。接下来，边肖告诉你英语长句翻译技巧。

断句。就业和养老金部表示，欧洲航天局的提议不是政府政策，而是反映了大臣们的意见。寻找/寻找/解决办法/解决/积压/索赔/赔偿/以及/其高于/预测的成本。

上面这段中间没有句号，所以是一个句子。怎么断句？英语中，介词是用来连接句子的，所以句子通常在介词处断句。如果你是翻译初学者，所有介词都要破。

找到中心句。英语句子把重要信息放在前面，汉语句子放在后面。英译汉当你把英语翻译成汉语时，我们应该找到最好的。废话& rdquo句子和主句，先翻译废话，再转中心句。上句的中心句反映了大臣们的意见。寻找解决方案

打电话& ldquo废话& rdquo。离中心句最远的成分是废话，中文用来布局的句子一般都属于& ldquo废话& rdquo这里的废话无疑是对欧空局积压的索赔及其高于预测的成本。

翻译。现在所有的成分都已经找出来了，开始翻译吧！先翻译废话，再翻译主要部分。劳动和社会保障部表示，就业支持津贴提案不是政府政策，但由于人们对就业支持津贴及其高于预期的成本有所抱怨，该提案也反映出官员们正在寻找应对的方法。(仅供参考)

重读。翻译完一句话，一定要重读一句，看看是否通顺。如果不通顺，就要按照汉语造句法修改。

2英语翻译要注意两个方面。

(一)。词义选择

英语单词大多是多义词，翻译时一定要选择正确的意思。词义的选择有三种方式:根据词的上下文和搭配，根据词类，根据专业。

二。词义转换

在理解英语单词本义的基础上，根据引申意义按照汉语习惯进行翻译即可；或者用反义词翻译，也就是所谓的原文反译，原文反译。

二。句子结构

【/h/】子结构的翻译技巧主要有三种:语序、组合、转换。

词序类

1。顺译和逆译

第三本书讲句序的时候说英语时间状语可以来回。不仅英语在表达结果、条件、解释等定语从句和状语从句时比较灵活，可以先描述，也可以后描述。而汉语的表达往往是按照时间顺序或者逻辑顺序进行的。所以无论是翻译法还是反译法，其实都是为了和中国人的习惯保持一致。如果英文表达与中文一致，则顺译，反之，则反译。

有时候顺译和逆译的区别，就像顺译和逆译一样，取决于译者的爱好。

2。介词法

短限制性定语从句和身份特征的英语同位语翻译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)。

3种英语翻译方法

意译是指不注重细节，只翻译原文的主旨，包括原文的用词、句式、比喻等，但译文要自然流畅。

英语基础较好的考生可以尝试两种翻译方法并用来完成这部分，英语基础较差的考生最好优先选择意译。

二。如何用意译来翻译句子

理解原文是翻译的基础和前提。只有正确理解原文，才能正确表达原意。所以考生首先要掌握英语，记忆足够的英语词汇。这里介绍的意译法，只能让考生在目前的状态下，尽可能少的丢分，尽可能多的得分，但并不能保证你无论如何都能在翻译部分拿到高分。

英语句子的自由翻译分四步完成:

a .分析原句结构，确定是简单句，找出& ldquo主谓(-宾语)∕s-v-o&rdquo；结构；

b .根据句子中的连词，判断是复句还是复合句，找出两个分句之间的逻辑关系；

C .先搞清楚句子的框架，再找其他修饰语的意思。

4英语翻译学习技巧

没有什么技巧，只是一个熟悉的词。罗庚说。努力工作，努力工作，熟能生巧& rdquo。语法基础深厚，词汇量大，专业词汇掌握得好，自然就能学会怎么玩，怎么转。简单来说，扎实的基本功就是技能。

二。翻译中最重要的项目

语法、词汇、专业知识。语法是最重要的。初中高中学的最核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和外国人交流可能很顺畅，但是翻译不好。翻译不仅要让读者理解意思，还要做到专业。英孚英语必不可少。

三。翻译中的语法

语法是公式。为什么很多译者更喜欢汉译英而不是英汉翻译？是因为汉英翻译有公式，而英汉翻译没有公式。

四。评估手稿的翻译质量

1。合乎逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错。做到这三点，译文的质量就有了保证。如果你语言能力强，文采好，行云流水，那是最好的。

五、翻译通顺的方法

拿免费翻译。有些翻译读起来晦涩难懂，但查阅原文也找不出错误，这也是直译多的原因。直译会让人一读就知道这是翻译版，行话叫翻译标记太重。