英语4级汉译英技巧

1

大学英语四级汉英翻译技巧

翻译占四级15%，以汉译英为主，重点是中国文化、历史、经济等。，大约是140到160个汉字。接下来，边肖告诉你四级英语翻译的技巧。

我们在学习一篇文章的时候，练习题里往往会有一些汉英对照的练习。这些练习主要是练习用文章中的表达造句。

对于把英语作为第二语言学习的中国人来说，做汉英翻译可以帮助我们灵活掌握书中的内容。也是知识的应用过程。

这是美国各地的一段话，介绍了一个家庭的情况。我觉得从每个成员的职业和身份可以学到很多地道的表达。

It & # 39；一本美国画册。(粗体字是什么意思？)

理查德为他的相册拍了许多照片。(& ldquo为…拍照...& rdquo怎么表达？)

他拍摄像纽约这样的城市...(& ldquo拍照& rdquo你还能说什么，就是另一个动词；哪个介词用于分类？)

等特殊地方。(& ldquo还有其他的& rdquo用英语怎么说？)

他拍摄工作中的人们:警察、救护车司机、钢铁工人、医生。(& ldquo劳动人民& rdquo就是这么说的！)

第一步是欣赏英语中的表达方式，也就是理解清楚，然后提炼出有用的单词和短语来表达自己的想法。粗体字都是我们需要掌握的表达方式。

菲利普·斯图尔特，理查德& # 39；她的父亲是一名医生。(这是一种同位语的表达。哦，简单直接！)

他& # 39；■一个儿科医生，一个儿童& # 39；s医生。(儿科医生，那是原来的表达。)

和理查德& # 39；母亲艾伦·斯图尔特是一位家庭主妇。(主妇怎么说？)

他的哥哥罗比是河谷镇高中的学生。(哪个学校的学生，怎么表达？)

了解了上面的部分，你是否也可以用它来表达你的家庭、生活或个人情况？

简单吗？

比如你多大了？你能看出来吗？我16岁。

教室里只有我一个人，其他同学都去操场了。是时候利用其他所有学生了吗？

我妈妈是一名记者兼作家。你会说吗？

你也可以根据上面的内容，设置自己的情境来写句子。

原来汉译英就是这么简单。

你可以自己找一些练习做，然后对比答案，看看自己的答案和标准答案的差距在哪里。这样，你就会进步！

2如何做四级翻译

熟悉评分标准。

标准很重要，根据这个标准你就能找到积分。我们中国学生学英语，翻译不会有太高要求。如果做直译，可以得到基本点，没有大的语言错误，表达文章的大致意思，然后适当运用一些句型，为文章增光添彩。要做到这一点，翻译就足够了。

扩大你的阅读范围。

翻译涉及的内容很多，很多内容可以用不同的方式表达。所以要注意阅读，很多报刊杂志都可以关注。以上文章可以帮助我们了解英汉两种语言的差异，掌握英语构词法。长此以往，阅读能力会提高，翻译也会更加得心应手。

扩大词汇量。

学习任何语言都不是一朝一夕的事，而是长期积累的成果。所以，词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为一个好的句子也是由单词组成的，词汇在句子的上下文中可能更容易记住，但是有些人喜欢记单词，所以他们自己想办法。

语法基础。

有了一个词汇，怎么才能把这些完美的结合起来呢？这就需要运用语法，语法可以使句子正确，更加完善，符合英语的要求。另外，懂语法也会降低错误率，这就需要我们仔细研究句子和文章，仔细研究所涉及的语法知识，重点是翻译时有意识地检查。

针对性练习。

我们知道翻译重点是中国的文化和经济，所以训练的时候要重点看这些文章。有目的有计划的练习。学习英语的最佳时间是早上，所以合理利用你的时间。专注训练，可以节省很多时间。

阅读更多。

翻译也是短文的一种特殊形式。其实它的起源是短文。所以多做阅读肯定没有错，可以把词汇、阅读、翻译、作文的能力一起提高，事半功倍。另外，文章也有趣，可以增强学习英语的兴趣，持之以恒。

使用技巧。

英语讲究结构完整，使用逻辑连词等。英语中经常使用被动表达，英语中经常使用替代。在逻辑句中，英语往往把判断结论放在前面，事实和描述放在后面。所以我们应该学习不同的英语表达习惯。

英语四级考试的3个小技巧

首先，四六级总分710，每年两次，即每年的6月和12月为考试时间(具体日期视安排而定，每年时间略有不同)。按照教育部的规定，四六级是没有及格线的，四六级425分以上可以申请六级，所以大家都觉得四六级最低分是425分

然后:四级题型顺序为:作文(30分钟，占15%)、听力(30分钟，占35%)、阅读理解(单词选择空5占%，配对题占10%、细读选择题占20%)、翻译(。一旦前两篇作文和听力做完，请收下这张答卷。

根据分数的百分比可以看出，如果你要思考四级，分数多的身体上得分多一些比较好，所以我建议你按照以下顺序做四级:写作文，听，做配套题，仔细阅读选择题，翻译，最后选词填空空。因为选词填空是最难的一种题型，而且分数特别低，所以对于大多数过了四级的同胞来说，时间肯定不够到最后，可以考虑这个选择。

然后:如果只是考虑四级，可以在作文中找一些句型背下来。花十天时间背下来还是有好处的，说不定考试的时候还能用得上。毕竟你的作文不是一天两天就能提高的，这也说明你还是要多背英语单词，坚持每天背几个英语单词。基本功还是很重要的。

近几年的英语四级最后一道翻译题都是关于中国的风俗或者中国的文化和建筑(风筝，中国功夫，婚礼习俗等。)，这也给了我们一个方向，让我们可以在这些方面多做努力，多了解一些，因为很有可能会被打击。毕竟知道这些可以拓宽我们的知识面。

最后:纸上谈兵没用。最好的方法就是多练习。平时没事可以看看双语版的美国电影。听VOA英语或TED讲座，熟悉语速；还可以多刷模拟题，当然也要保证单词量够。

4怎样才能过四级？

从基础开始复习——记单词。

每个准备四级考试的人都应该有一本专门的四级词汇手册。记单词的方法有很多。死记硬背也是可以的。就看你适合什么方法了。比如:谐音记忆，救护车& ldquo我不能死。。如果你更喜欢英文歌，背歌词也是可以的。

做四级(一到两套)。

做测试前背单词，或者边做测试边背单词都没问题。& ldquo学得好，但学无定式& rdquo，视个人而定。一定要有一些试题，不然你就不知道自己不会做什么，在做的过程中还会记住一些单词。每天做一套试题，然后用自己的方式积累错别字(这个很重要)。其实学习是一个积累的过程，尤其是英语。

英语听力精要& ldquo同步& rdquo。

这& ldquo同步& rdquo意思是你从开始学英语或者背单词的时候就要做的事情是一种& ldquo到底& rdquo学习。从你计划学好英语的那天起，每天听一次英语。听力材料可以是书籍、试卷、英语广播、英语字幕电影等。记得每天听！

培养英语语感。

有些人可能天生就有语感。对于语感不好的人，多听多读多写，也不会差。你可以阅读一些英语杂志、报纸、英语书、英语电影等。平时多看看文章，对培养语感也很有帮助。

学会用英语和别人交流。

很多人学习& ldquo哑巴英语& rdquo总是一张嘴就说不出来。英语口语是多张嘴说的。你可以和你的家人和同学交谈。当然，在生活中，我们经常处于一种尴尬的状态，就是你说英语，别人要么听不懂，要么自己的口语也很差！但是只要你有厚脸皮的精神，这些都是可以克服的。还可以加一些英语聊天群，没有人认识你，可以畅所欲言。有条件的话也可以去网上学习专门的外交。

调整心态。

学习方法重要，学习态度也重要。无论学什么知识，只要有坚持不懈的态度，都会事半功倍。在学习过程中，要合理安排学习时间，三分钟不要太累，也不要太热。不要以通过考试为荣。如果没有通过，继续努力！