英语复杂句翻译技巧

1

英语复合句的翻译技巧

英语和汉语在句法、词汇、修辞等方面都有很大的差异。所以英汉翻译必然会有很多困难，需要一些翻译技巧作为指导。接下来，边肖告诉你复杂英语句子的翻译技巧。

昆虫会使我们无法在这个世界上生存；如果不是因为我们受到食虫动物的保护，它们会吞噬我们所有的庄稼，杀死我们的牛羊。

分号永远是解决长句的关键，因为它把两个句子连接起来，使之并列。我们知道，复句的分句只有逻辑关系，没有结构关系。这对我们分析句子结构极为有利，因为这不就是两个句子吗？长句瞬间变成短句。

第一层分析

分号前后各有一个子句:

条款1:插入会使我们无法在这个世界上生存；

如果不是因为我们得到了食教派动物的保护，它们会吞噬我们所有的庄稼，杀死我们的牛羊。

第二层分析

条款1:插入会使我们无法在这个世界上生存；

这部分是简单句。应该注意的是，句子的宾语是活在世界上，并且因为不定式不能放在make之间...不可能，是作为它的形式主语。

如果不是因为我们得到了食教派动物的保护，它们会吞噬我们所有的庄稼，杀死我们的牛羊。

这部分比较复杂，主要是因为里面有两个从句:if虚拟条件句。

第三层分析

如果没有食虫动物的保护

这是一个虚拟条件句，结构为如果没有for...【如果不是；如果没有】。

2英语翻译技巧

1。增广就是根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中增加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。例如:

(1)一抹淡淡的粉红色正在向东方和南方蔓延。

东南呈现淡淡的红色，正在向远方扩展。

太阳薄薄地从海上升起。

一轮红日从海边冉冉升起。

2。省译法:这是一种与加法相对应的翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，以避免翻译的繁琐。加上翻译的例子，反之亦然。例如:

你在北京逗留期间将住在这家旅馆。

你在北京逗留期间住在这家旅馆。(保存翻译的主语代词)

我希望你在这里过得愉快。

我希望你在这里过得愉快。(保存翻译的主语代词)

3。转换:由于英语和汉语在语法和表达上有很多差异，所以在英汉翻译中往往需要改变表达方式，使译文通顺地道。这种变通方法就是转换视角。

4。归并法:由于文化差异，英汉翻译中有时对原文的直译会使译文读者产生困惑甚至误解。这时候就需要用汉语中意义相同或相近的表达方式和自己鲜明的文化色彩来归化原文。归化常用于处理一些带有强烈文化色彩的表达，如英语习语、典故和比喻性词语。恰当的归化可以使译文简洁、生动，易于目标读者理解和接受。

3英语翻译学习技巧笔记

一、翻译技巧

没有什么技巧，只是一个熟悉的词。罗庚说。努力工作，努力工作，熟能生巧& rdquo。语法基础深厚，词汇量大，专业词汇掌握得好，自然就能学会怎么玩，怎么转。简单来说，扎实的基本功就是技能。

二。翻译中最重要的项目

语法、词汇、专业知识。语法是最重要的。初中高中学的最核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和外国人交流可能很顺畅，但是翻译不好。翻译不仅要让读者理解意思，还要做到专业。英孚英语必不可少。

三。翻译中的语法

语法是公式。为什么很多译者更喜欢汉译英而不是英汉翻译？是因为汉英翻译有公式，而英汉翻译没有公式。

四。评估手稿的翻译质量

1。合乎逻辑；2.没有语法错误；3.专业知识无错。做到这三点，译文的质量就有了保证。如果你语言能力强，文采好，行云流水，那是最好的。

五、翻译通顺的方法

拿免费翻译。有些翻译读起来晦涩难懂，但查阅原文也找不出错误，这也是直译多的原因。直译会让人一读就知道这是翻译版，行话叫翻译标记太重。

4如何写好英语句子

替换法

这是英语写作中最常用的方法。学生在掌握了一定的词汇和短语后，结合一定的语法知识，根据句子的结构特点，可以直接用英语替代相应的句型。

还原方法

即疑问句、强调句、倒装句等。被简化为基本结构。这是避免写错句子的有效方法。

分解法

就是把一个句子分成两个或两个以上的句子。这样既能更清晰地表达意思，又能减少写错句子的几率。

合并方法

就是用一个复合句或者一个比较复杂的简单句来表达两个或者两个以上的简单句。这种方法最能体现学生的英语表达能力，同时也最能提高文章的可读性。

删除方法

就是在写英文句子时，删除或省略相应中文句子中的一些单词、短语或重复成分。

移位法

由于英汉两种语言在表达习惯上存在差异，有些元素需要根据表达的需要进行前移或后移。

分析方法

是指根据要表达的中文意思，通过语法分析和句型判断，写出准确地道的英文句子。