英语专业8级翻译应试技巧与训练

1

英语专业八级翻译的应试技巧与训练

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面存在很大差异。，所以英汉翻译必然会有很多困难，需要有一定翻译技巧的专家指导。接下来，边肖告诉你英语专业八级翻译考试的技巧和训练。

1。其他翻译方法:

是指根据英汉两种语言的思维方式、语言习惯、表达方式的不同，在翻译中添加一些词语、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意思。这种方法多用于汉译英。汉语无主句很多，而英语句子一般都有主语，所以翻译汉语无主句的时候，英语无主句，被动语态或者& ldquo有& hellip& rdquo除了结构翻译外，一般还需要根据上下文补充主语来完成句子。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的用法上也有很大差异。英语代词使用频繁。当涉及到人体器官和某人所拥有或有关的事物时，所有格代词必须加在前面。因此，在汉译英时，需要加上主语代词，而在英译中，则需要根据情况适当删除。在英语中，词、短语和句子之间的逻辑关系一般用连词来表达，而在汉语中，这种关系往往用上下文和语序来表达。因此，在汉译英中经常需要添加连词。英语句子离不开介词和冠词。此外，在汉译英的过程中，还要注意在原文中加入一些隐含但不明确的词语和一些概括性、解释性的词语，以保证译文意思的完整性。简而言之，通过添加翻译，我们可以确保目标文本语法结构的完整性和目标文本含义的清晰性。

2。省级翻译:

这是一种与增广法相对应的翻译方法，即删除不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，避免繁琐的翻译。加上翻译的例子，反之亦然。

3。转换方法:

指词性、句型、语态等的转换。以便使译文符合目的语的表达方式、方法和习惯。具体来说，词性方面，名词转化为代词、形容词、动词；将动词转化为名词、形容词、副词和介词；将形容词转换成副词和短语。句子成分方面，主语改为状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语和谓语；把定语变成状语和主语；把宾语变成主语。在句型方面，复合句变成了复合句，复句变成了复合句，状语从句变成了定语从句。在语态方面，主动语态可以变成被动语态。

4。拆分语法和合并方法:

这是两种对应的翻译方法。句法分析是将一个长而复杂的句子分解成几个更短更简单的句子，通常用于英汉翻译。归并就是把几个短句组合成一个长句，一般用在汉译英中。汉语重意合，结构松散，简单句多；英语强调形合，结构紧密，所以长句多。因此，在汉译英时，要注意用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等将汉语短句连接成长句。然而，在英汉翻译中，往往需要在关系代词、关系副词、主谓结合部、并列或屈折结合部、后续成分与主语的结合部、意群的结尾等处将长句切割成汉语分句。这样可以基本保留英语语序，全句翻译流畅，符合现代汉语长短句替换、简复句交替的句法修辞原则。

2英语专业毕业后应该从事什么职业？

可以找外企做销售:

大家都知道外企工资比国企高很多，待遇也很优厚。除了工资高，还有带薪休假，年终奖，补贴更多。所以如果你的英语足够好，我建议你加入外企做销售，因为销售也是最赚钱的职业。如果你能拿外企的工资，拿销售的提成，我想不光是你。

你可以当明星，也可以当外教翻译:

大家都知道，翻译一定要口齿伶俐，思维敏捷，反应敏捷。这个职业的挑战是把你的雇主说的话马上翻译给大家听，因为你翻译的可能是一个战术，一个重要的决定，一个重要的讲话，这就需要你准备一个专门的英语板块，比如实用英语，国贸英语。只有掌握了这一段英语，你才能做到。

可以做对外汉语讲师:

英语是世界通用语言，但汉语因其博大精深而吸引大多数人学习。这时候你可以做对外汉语的讲师，可以教更多的学生和你一起学汉语。这个时候你需要的是你对英语的熟练程度。所以，你一定要在学习的同时经常练习口语，尤其是交际口语，这样你才能成为一名合格的对外汉语讲师。

你可以成为一名自由译者:

自由职业就是晚上休息的时候可以帮一个公司，一个人翻译手里的稿子。这些费用是根据每篇文章的字数来计算的。如果你能很好地翻译，帮助人们，那么你的生意会越来越多。当然，翻译是浪费时间。许多语法和词汇你都掌握不了。如果你不懂，你必须查字典来翻译它们。

可以当英语老师:

现在你有了英语专业八级证书，在初中或高中当英语老师对你来说是小菜一碟。但是如果你想发展到更高的层次，你得考取职称，继续学习雅思等英语，然后攻读学位，毕业的时候尽量留校。这种待遇不是一般人能享受到的，所以你要比别人付出千万倍的努力。

3如何准备专八？

a)听。当我去练习听力的时候。我每天都要听一段时间，比如BBC、VOA、NPR、CNN等等。没必要什么都懂，要培养自己的语感。至于专八听力，就要根据试题来练习了。可以买一套听力复习资料，自己按照资料要求练习。刚开始很难，但是慢慢会好起来的。第一次听的时候按照考试的要求来，然后不理解的就暂时不要看答案。再听一遍，你应该能听懂几遍。一直听答案，实在不行再看答案。一定要注意迷你讲座的这一部分。你需要练习记笔记。不要急着找答案。

b)阅读。当你回顾自己的时候，你一眼就能看出你能在哪里找到答案。记住，练习的时候，一定要按照时间的要求来做。强迫自己半小时完成。因为试卷是分份收的，所以阅读时间很紧张。多练习会有一种在原文中找到答案的感觉。如果在练习过程中有些文章错误较多，不要太在意。把它们放过去，不要影响你的信心。

c)人文学科知识。这才是需要记住的。看的时候，我自己在笔记本上总结了一下。不止一次，记得三次。当然也不是每次都有全部的细节。那些很详细的题，考试不会考，没必要记。找到主要的就行了。那部分考试我得了10分。

d)修正。一是要有一定的语法基础，二是要多练习。有时候不要只看一行，要看全文。不要改标题，至少先把文章的意思看一遍。

e)翻译。同样的，你也需要平时积累，多记好句子，翻译一些你平时觉得感兴趣的东西。其实考试的翻译部分并不是很难。这个不用太担心。如果真的遇到一个很难的字，不知道怎么写，可以绕过去。也可以用某个词组来解释。我很喜欢翻译，所以不觉得有多难。你应该自己照顾好它。

f)构图。应该有一技之长。首先要熟悉专八的作文格式。其实专八的作文很死板，套路都是一样的。话题如何开始，如何结束，你得提前选择你最擅长的那一个。另一个要点是:尽量不要使用其他人都使用的短语。比如10个人里有9个人用在我看来，而你用在我看来，或者从我的角度来看。阅卷老师看了肯定会觉得不一样。哈哈。作文的每一部分都有很多词组可以被别人改。你可以找到你喜欢的，感觉不错的。

4如何通过专八

反复听BBC的英语

除了平时的倾听，还应该留出一个小时左右的时间进行冥想倾听。听完一本书，你应该在几分钟内写下它的主要思想。BBC的一两本书会重复读一遍然后读内容，再听一遍看错误率再进行下一本。

刷题。轮流刷模拟真题，准备一本错题本，整理错题然后关注答案分析。当然是用铅笔刷题，为了反复做题避免一处全错；

翻译。多看习题，不难，不要想太多华丽的辞藻。最简单的翻译语言就好，原意就好。

背单词。虽然背单词没用，不一定能背下来，不一定能变成自己的内容，但总比不背好很多。对阅读理解有好处，但是不背单词多做阅读理解也可以。

做阅读题。经过九年的义务教育，我的朋友们对阅读了如指掌。其实真正难的不是问题，而是内容太长，阅读速度太慢，词汇量太少。(其实不难。看到长篇大论就头疼。我相信边肖不是唯一的一个。快餐文化中的父母肯定是喜欢看图而不是看文字的。)解决这个问题，边肖的教学方法就是语文老师的教学方法:先看问题，再看文章，看完再选选项。其实答案都在内容里，不需要我们自己造句。如果我们无法理解他们，就只能用这种方法去突破，尤其是当我们无法忍受自己不喜欢的领域(比如科技、风格、教育等)的时候。)像边肖，而且选择题容易而简答题基本会在文章里不用太操心。就像练习听力一样，可以选择看一些英语文章，找到重点和中心思想，然后刷题，最后挑出所有的真题模拟题。做它们是很自然的。

练字和语文一样。多练多改，哪怕是背范文。把好的句子背出来应用，但是有一点要注意不要超过字数，字体要好一点。小心被扣。)其实之前的阅读让家长精读是为了积累一些写作。一旦后面的写作和阅读的内容有相似的部分或者归为一类，就可能会用到！