日本业内行话集

「トイレの呼び方」　　「厕所的说法」

　　●つきあたり……（Mattzさん）
　　 道路尽头……（Mattz先生 注：为网上ID名，后同）

　　●えんぽう……（umeさん）
　　 远方……（ume先生）

　　●１分行ってきます……（じょいさん）
　　 我出去1分钟……（女医生）

　　●横浜に行く……横浜の市外局番が045おしっこだから（おやじさん）
　　 我去横滨……因为横滨的区号是045，读起来就是おしっこ（小便）（老头子）

　　●レコーディング行ってきます！……レコーディング＝音入れ→おトイレから。（emiさん）
　　 我去录音！……录音（recording）=录入声音（o to I re）→去了厕所（o toirekara文字游戏）。（emi）

　　●点検行ってきます……用を足しに行ったついでに、トイレットペーパーなども点検することから。（emiさん）
　　 我去检查一下……这是因为要去解决内急的时候要顺便检查一下有没有厕纸。（emi）

　　●事務所に行ってきま～す……本当の事務室は休憩室と呼ばれています。 某回転寿司（メグさん）
　　 我去一下事务所……真正的事务所是叫做休息室的。出自某回转寿司店（Margaret）

　　●10番行ってきま～す……トイレに行く～おといれのとからきてる、う○こは20番。美容業界（るちゅさん）
　　 我去一下10号……去厕所~和录音的情况相同，大（哔——）是20号。出自美容界（luchu）

　　●４番行ってきます……４番テーブルは存在しない店舗が多いため。 外食産業（たかしさん）
　　 我去一下4号……因为很多店里都没有四号桌子。出自餐饮业（高志先生）

　　「店内アナウンス」
　　「店内广播」

　　●店長、店長３階電気売り場までお越しください……3階電気売り場で火災発生の意味（イトー○ーカドーの例　じょいさん）
　　 店长，店长，请到3楼的电器柜台来……这是3楼的电器柜台发生了火灾的意思（伊藤○华堂的例子 女医生）

　　●錦町からお越しの鈴木さん、寿町からお越しの田中さん……社員の鈴木さん、田中さんの意味（同じくイトー○ーカドーの例　じょいさん）
　　 来自锦镇的铃木先生，来自寿镇的田中先生……这是公司员工铃木和田中的意思（同上）

　　●統括マネージャー、４階紳士服売り場へお越し下さい……4階紳士服売り場で万引き発生の意味（イトー○ーカドーの例　じょいさん）
　　 总管经理，请到4楼男士服装柜台来……这表示在4楼男士服装柜台有人顺手牵羊（同上 ）

　　●伊丹よりお越しの…………クレーム発生の意味。「痛み」からきてるかどうかはさだかではないです。（TETSUYAさん）
　　 来自伊丹（itam）的XX……表示有投诉或索赔。倒是不确定这是否出自“痛苦（itami）”。（TETSUYA夜猫子）