日语阅读：东京爱情故事—部分脚本(10)

《东爱》脚本 第10回「約束」

やすらぎ

　　公園で三上と話す完治。完治は三上に言われる。お前は、関口といるときにやすらぎ

　　を感じていたんだなって。

　　そして、完治は三上に尋ねる。それは、もはや、終わっていることを表す言葉だった

　　。（第10回）

　　完治「なあ、お前どう思う。何でリカは俺を選んだんだ？」

　　（你怎么想？为什么利香会选择了我？）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

　　誰かがいないから

　　完治のところに訪ねてきた三上は、ハートスポーツの前でリカと会う。

　　予定を変えて、リカと飲みに行った三上の前で、リカは、完治とのことを話す。がん

　　ばったんだけれども、完治はドアを開けてはくれなかったって。

　　落ち込んでいるリカは、三上に言います。

　　リカ「誰もいないから寂（さび）しいわけじゃないから。

　　誰かがいないから寂しいんだから。」

　　（谁都不在时不一定会寂寞，只要某个人不在就会觉得寂寞了。）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

　　振ってあげる

　　日曜出勤しているリカのところに完治が来る。

　　リカは、何を言われるかすでにわかっている。

　　リカは、完治に話す時間を5秒だけあげるけれど、完治は何も言わない。

　　たまらなくなったリカは、自分から別れる話を切り出す。

　　完治の口からは、聞きたくなかったんだよね。最後の言葉.

　　（第10回）

　　リカ「どっちも言ってくれないんだね。いいよ、わかった。振ってあげる。

　　どうしてだろ、どうしてかな、顔が笑っちゃうよ。

　　泣ければいいのにね、こんな時.泣ければさ、ちゃんとさよならできるのにね

　　。　こんなんじゃハッピーエンドになっちゃうよ。」

　　（两个（喜欢和再见）你都不肯说是吗？没关系，我知道了。我把你甩了吧。怎么了，

　　为什么这种时候还在笑呢？如果能哭的话就好了。那才像个说再见的样子。像这样，好

　　像是个圆满的结局似的。）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

　　認めない

　　星空を見上げるリカ。それは、第1回で、完治と一緒に見たのと同じ夜空だった。

　　アパートに帰ると、そこには完治が待っていて、二人で話をする。

　　そして、完治は、別れ話を切り出す。

　　その言葉を、完治の口から聞きたくなかったリカは、反発する。

　　リカは、まだ完治が好きだから。（第10回）

　　リカ「そんなことないよ、別れる必要なんかないよ。まだやっていけるよ。

　　なんで諦（あきら）めるの？

　　（没那回事，我们还可以继续的，没有分开的必要。你为什么要放弃呢？）

　　完治「もう、これ以上」

　　（我不想继续）

　　リカ「嘘だよカンチ。　また嘘ついてる。」

　　（说谎，完治，你又在说谎）

　　完治「嘘なんかじゃない」

　　（不是说谎）

　　リカ「そんなの認めない。あたし別れない。絶対別れたりなんかしない」

　　（我不承认，我不要分手，绝对不要分手！）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

　　それだけの男……

　　日曜の夜、会議で使う書類を会社に忘れた完治は、ハートスポーツに行く。

　　出退者名簿を見ると、そこにはリカの名前があった。

　　リカは、ロス行きの準備のために、やりかけの仕事をかたずけていた。

　　そこで、リカは自分からさよならを言い、外に飛び出す。

　　リカのアパートの前で待っていた完治は、リカと外に行って、別れ話をきりだす。

　　だけど、リカはそれを認めなかった。

　　アパートに帰ってきた完治に、電話が鳴る。さとみだった。

　　完治は、今あったことをさとみに話す。

　　いつだって、何か話すときは、完治とさとみはペアである。

　　結局のところ、この二人が一緒にいることが自然なのかもしれない。

　　リカには悲しいことだけれども。

　　（第10回）

　　完治「リカと、今リカと別れてきた。　あいつ認めないって言ってるけど。

　　愛媛から東京に出てきて、俺、初めて会ったのがリカだった。

　　何もかも不安でしょうがなくて、俺、おどおどしててさ。

　　そんな俺に向かって、あいつ言ったんだ。何があるかわからないから

　　元気出るんじゃないって。

　　関口と三上のことで俺が落ち込んでいるときも、頑張れ、元気出せって、振ら

　　れたって、好きになった気持ちは無駄にはならないって。

　　いつも近くにいて、笑ってた。笑いかけてくれた。

　　なのに俺、愛媛行く約束も果たせなかった。

　　あいつがロス行くの止めなかった。俺、あいつ愛してなかったのかなあ。

　　あいつ頼りにして、甘えてたの俺の方だった。

　　俺は、多分、それだけの男だったんだ。　あいつを幸せにしてやることのでき

　　ない、ただ、それだけの……」

　　（利香…我刚刚跟利香分手了。虽然她说不承认。我从爱媛来到东京，第一个遇到的人就是利香。我对什么事都充满了不安，非常地不安。她对当时那样的我说，不知道将来会发生什么事，才会充满希望，不是吗？当我因为你和三上的事很难过时，她也鼓励我，要加油，打起精神。即使被甩了，喜欢的感觉是不会变的。她总是在我身边，笑着陪伴我，对我微笑。可是，我没有遵守带她去爱媛的约定。也没阻止她去洛杉矶。也许我根本就没爱过她，只是依赖她，对她撒娇。大概我就是这样的一个男人。不能带给她幸福，只是那样的男人）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二

　　結婚式場（長崎その1）

　　式の当日、三上が花嫁の控え室に一人でいる長崎のところにやってきた。

　　さらいに来たのだ。でも、断る長崎。

　　それは、本心からだったのか。（第10回）

　　長崎「あなたにはわからないかもしれないけど、こんな風にしか生きられない人間も

　　いるのよ。」

　　（三上你或许不能了解，有些人只能这样，照别人的意思去做。）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二）

　　今会わなきゃ……

　　リカが愛媛に行っているかもしれないと思った完治は、愛媛へ。

　　でも、その前にさとみのアパートに立ち寄った。（第10回）

　　完治「どうなるかわからない。けど、どうしても今会わなきゃいけないんだ。」

　　（不知道会变成什么样，但是，不管怎样我一定要见她。）

　　（「東京ラブストーリー」　第10回　脚本：坂元裕二