日语阅读：襟を正す

「襟を正す」

　　＜えりをただす＞

　　敬意をあらわす態度

　　昔、中国に、日々の吉凶をうらなう日者（につしゃ）をよばれる人たちがいました。

　　その中でも、長安に住む司馬季主（しばきしゅ）は、特に有名でした。

　　役人たちが彼のうわさを聞いて、会いにいきました。

　　役人たちは、いろいろな話を聞くうちに司馬季主がとても深い学識を持ったすばらしい人物であることに感動しました。

　　役人たちは、あまりの感動のために、自然に冠のひもを締め直し、上着の襟（えり）を正し、きちんと座り直して話を聞いた、ということです。

　　衣服や姿勢を改めることで、相手に敬意を表したのです。