グラマラス＆セクシー（中日对照）

2005年秋冬コレクションが、2月4日のニューヨークから始まった。ファッション業界はもう秋なのだ。ビジネスでいえば、盛夏物という夏物企画の真っ最中かもしれない。グラマラス、セクシーなど肉体美を謳歌する時代に戻っているかのような今夏。つけ乳首が売れているという。アメリカでは「ニップル·エンハンサー」（nipple enhancers）というらしいが、人気テニスプレーヤーが使っている、いないで、大騒ぎになっている。

　　2005年秋冬季节前高级时装新闻发表会期于2月4日在纽约开幕，在时装界已经是秋天了啊。如果从商业角度而言，也许正是所谓的盛夏装销售最火热的季节。今年夏天好似回复到一个讴歌迷人性感等肉体美的时代，丰乳也很是畅销。在美国被称为"nipple enhancers"，但在网球队员中很受欢迎，如果没有的话就会大吵大闹。

　　ニップル·エンハンサーのブランドでは、ボディパークス（bodyperks）が有名だが、騙されるほど精巧に出来ている。グラマラス＆セクシーに憧れても、実際はそんなに肉体改造できるほど根性も無い人がほとんど。ヌーブラに続き、益々激化するイミテーション物の世界。プチ整形に始まり、人工的な肉体改造に終わる有名人。そんな有名女優も40歳で主役の座から転落する。自然な年の取り方がいい。ボディパークスが流行るのも自然。

　　在丰乳的众多品牌中"bodyperks"是非常有名的，其精巧程度似乎令人心甘情愿的"受骗（不顾高价而手术）".大部分人都向往情感迷人，但事实上整形是无法从根本上改造肉体的美感，但这种思想还在持续，也使模仿世界更加激化。从小型整形到这样人工改造肉体的名人们呀，即使那么有名的女演员也在40岁时从女主角的宝座上退下。还是自然些比较好，"bodyperks"的流行也是自然而然形成的。