日语文章阅读（七）

新幹線の混乱が長引いたのは残念だが、宮城県沖の地震で犠牲者が出なかったことは不幸中の幸いだった。大きな地震に繰り返し襲われてきた地域の人たちの、日ごろの備えや、とっさの踏ん張りが利いたようにも思われる。

　　新干线的混乱时间超出预计虽然有些遗憾,但宫城县原野的地震中没出现牺牲者已经是不幸中的万幸了。地震多发地区人们平日里的防备以及关键时刻的奋力拼搏发挥了作用。

　　それとは対照的に踏ん張りが利かなかったのが、仙台市内のスポーツ施設「スポパーク松森」の天井である。大きな揺れと同時に、割れた天井のパネル板がバラバラと落ちてきた。とっさに娘を抱きかかえてプールに飛び込んだ人の場合、頭と肩にパネルが当たったという。

　　与之相对的,“奋力拼搏”没发挥作用的地方就是仙台市内体育设施“スポパーク松森”的天花板。地震时破裂的天花板的嵌镶板啪啦啪啦地落下来。听说还砸到了抱着女儿跳进泳池的人的头和肩膀。

　　人々が服を脱ぎ、気持ちの上でも無防備になっているところに容赦なく降り注いだパネルは、凶器そのものだっただろう。新しく開いたばかりの施設で、なぜこんなことが起きたのか。巨大な天井を設ける際の安全基準や設計、施工、検査について、十分検証してもらいたい。

　　人们脱衣就寝后处于毫无防备的状态。这时不留情面地落下的嵌镶板不就等同于凶器吗？新建的设施为什么会发生这种事。就制造大型天花板时的安全基准和设计、施工、检查等方面希望有关方面能进行充分的验证。

　　柱はほとんどないのに、天井が大きく広がっている施設は珍しくはない。しかし、天井の裏側で何かとしっかりつながっているかどうかが気になることはある。

　　几乎没有柱子的大型天花板并不稀奇。但令人担心的是这样的天花板的内侧是不是牢固的固定着。

　　建物の棟上げなどで、工事の由緒や建築者、工匠などを記して天井裏の棟木に打ち付ける札を棟札という。古い時代の棟札にはこんな願いが書かれている。「天下和順」「日月清明」「地下安穏」「息災延命」「家族安寧」。歌を記した棟札もある。〈鶴亀は　かぎりありけり　いつまでも　つきぬは　山と水と流れ〉（佐藤正彦「天井裏の文化史」講談社）。

　　つるかめ [1] 「鶴亀」

　　鶴と亀.「鶴は千年,亀は万年」といって,長寿でめでたいものとして,お祝いの飾りなどに用いる。

　　上梁仪式时钉入天花板内侧梁木上的记载工事的由来、建筑者、工匠等的牌子叫作梁牌。古代的梁牌上一般都写着“天下和顺”“日月清明”“地下安稳”“息灾延命”“家族安宁”等。也有写着和歌的“千秋万载,无穷无尽。与山水同在”（佐藤正彦《天井背后的文化》讲谈社）。

　　暗くて見えにくい天井裏のようなところにこそ、安全を担う人たちは目を光らせてほしい。

　　需要负责安全的人们擦亮眼睛仔细检查的正是像天花板内侧那种阴暗的地方。