天天读日语(中日对照)10

七つの未来

　　繰り返し見る映画の一つに、黒沢明監督の「七人の侍」がある。大詰めを迎えた総選挙で走り回る７党のリーダーについて「七人の党首」という言葉が思い浮かんだ。

　　おおづめ［0］［4］「大詰（め）」:〔展開して来た物事の〕終りの△段階（場面）。

　　「―を迎える／―の段階に入る／審議が―になる」

　　在我反复观看的电影之中,有一部是黑泽明导言的「七个武士」。7个党派首领为了迎接最后大选而忙碌奔走一事,不由得令我想到「七党首领」这个词语。

　　七という数は、何かをひとまとめにしたり、区切りを付けたりするのにいいようだ。七曜、七草に七変化、七つの海に七不思議.七転八倒やラッキーセブン、七光りというのもある。

　　ななくさ［2］「七草」（一）七種類。（二）七種類の草。

　　七変化:

　　変化舞踊の形式の一。七種の小品舞踊を組み合わせ、一人の俳優が連続して早変わりで踊り分けるもの。七化（ななば）け。

　　七つの海:

　　南太平洋？北太平洋？南大西洋？北大西洋？南極海？北極海？インド洋の七つ　の海。また、世界中のすべての海。「―を股（また）に掛ける」

　　七不思議:

　　ある地域で不思議な現象としている七つの事柄。自然現象に関するものが多 い。「麻布の―」

　　しちてんはっとう［0］「七転八倒」

　　―する 〔何度も転び倒れる意〕苦しみの余り、あちらへ転がり こちらへ転がりすること。しちてんばっとう。「―の苦しみ」

　　ラッキー‐セブン 「lucky seventh」

　　野球で、一試合のうちの七回目の攻撃。七は幸運の数字とされ、また、得点の機会が生じやすいとされる

　　七这个数字,似乎多用于事物的总结及区分。如（一周）七天、七种草、（变化舞蹈中的）七个变化、七大洋、七种神奇。另外也还有接七零八落、（棒球赛中）幸运的第七局、七色光之类的说法。

　　「七人の党首」は、「七福神」のように、それぞれ笑顔をふりまいている。皆、おそらくは「七つ道具」があり、「なくて七癖」もあるのだろう。

　　ななくせ［2］「七癖」だれにでも癖はあるということ。

　　“七人党首”就像是“七福神”一样,各自面带微笑。但恐怕大家也都有着各自不同的“七种道具”、有着各自的不足吧。

　　各党首を取り上げた本紙の記事によると、激しく競い合う党首には、重なっているところもある。「尊敬する人」に「信長」をあげるのは、自民？小泉氏と民主？岡田氏だ。共産？志位氏と国民新党？綿貫氏は、ともに「父」という。「好きな映画」では、広島の被爆を扱った「父と暮せば」を、志位氏と社民？福島氏があげた。公明？神崎氏の「男はつらいよ」は、志位氏もあげている。

　　根据本报对各党领袖的报道,在相互激烈竞争的各党领袖中,他们在某些方面是有着相似之处的。在“值得尊敬的人”当中,提到“信长”的有“自民党的小泉和民主党的冈田”,而共产党的志位和国民新党的绵贯则都认为是自己的“父亲”。在喜欢的电影当中,提到以广岛原子弹爆炸为体裁的《如果和父亲一起生活》的是志位和社民当的福岛,而公明党的神崎喜欢的《当男人真辛苦》这部片子也得到了志位的认同。

　　カラオケでうたう歌は、さまざまのようだ。Ｘ　ＪＡＰＡＮ（小泉氏）、村田英雄（神崎氏）、ビートルズ（志位氏）、松田聖子（福島氏）、北島三郎（綿貫氏）。新党日本？田中氏は唱歌「ふるさと」、岡田氏は、歌わないという。

　　在卡拉ok中所演唱的曲目,则各不相同。X JAPAN（小泉）,村田英雄（神崎先生）,The Beatles（志位）,松田圣子（福岛）,北岛三郎（绵贯）。新党日本的田中演唱的是“家乡”,而冈田据说不会唱歌。

　　カラオケの歌とは別に、「七人の党首」はそれぞれ、日本の未来をうたっている。ちまたに流れている「七つの未来」のうちで、本当に未来へ希望を託せる「七色の虹」はどれなのか。よく見比べてから「今」を選んで、未来への責任も果たしたい。

　　ちまた［0］「〈巷」

　　（一）〔分かれ道の意〕

　　（二）人の おおぜい通る所。まちなか。「―〔＝民衆〕の声／―〔＝世間〕のうわさ」

　　（三）人が おおぜい出入りして、何かをする所。場所。「戦火の―」

　　卡拉ok的曲目姑且不谈,但七党领袖则各自描绘着日本的未来。在大街小巷口中传唱的“七种未来”之中,真正能够寄托未来的“七色彩虹”又是哪一个呢？希望能够在很好地做一番比较之后,选出“现在”,以担负起对未来的指责。