PETS－2语法讲解(91)

Time for elevenses.
　　对话
　　Gemma: I haven't started work so early in weeks.
　　Meryl: Yes, it's only a quarter to ten and we've been at it for almost four hours.
　　Gemma: Time for elevenses before we die of hunger and thirst.
　　Meryl: Great idea. I'll pop out and get some doughnuts.
　　Gemma: And I'll put the kettle on.
　　Meryl: Oh yes, I'm just dying for a cup of tea.
　　杰玛：我有很多星期没有这么早开始工作了。
　　梅里尔：是啊，现在才九点四十五分，而我们已经工作了将近四小时。
　　杰玛：是吃上午茶的时候了，否则非死于饥渴不可。
　　梅里尔：好主意。我去买些炸甜甜圈回来。
　　杰玛：我去煮水。
　　梅里尔：好啊，我真想喝杯茶。
　　下午茶叫afternoon tea，上午茶叫什么？Elevenses。顾名思义，elevenses一般在十一点左右吃，这个字也可指吃茶点的时候，例如：(1) We had elevenses at a small village（我们在一个小村庄吃上午茶）。(2) We never discuss business during office elevenses（我们在办公室吃上午茶时，从来不谈公事）。Elevenses一般有茶或咖啡，以及一些点心。梅里尔要吃炸甜甜圈：I'll pop out and get some doughnuts。那pop是拟声字，本指‘砰’的一声，可引伸解作‘迅速或突然的来/去’、‘顺道走进’等，例如：(1) He's popped out for a moment（他出去了，不久就回来）。(2) I popped into the pub for a drink on my way home（我回家时，顺道走进酒馆喝一杯）。留意We've been at it for almost four hours的at字。At可用来表示‘从事（某种活动）’，例如：(1) The two countries were then at war（当时两国在交战）。(2) I saw them at work/at play/at lunch（我看见他们在工作/在游玩/在吃午餐）。Be at it的it，可以泛指工作，不必明言是什么工作，例如：He was at it the whole day（他整天在工作）。有时，你会看到be at it again的说法，这常有不满含义，指某人又在做某些讨厌的事，例如：She is fond of gambling, and is at it again（她嗜赌，现在又在赌博）。What are you at?即‘你在做什么？’这at和ing动词差不多，例如你可以说I saw them working/playing/having lunch和What are you doing?等。