高级口译考试指导:口译复习第五十五期

「句1」It was all I could do not to laugh.
　　我差点笑出来。
　　原文是否定的，疑问要译成肯定，如果不这样，而译成“这就是我能做到的不笑的所有努力。”，这样读起来很不顺。
　　「句2」我国的社会注意建设，需要一个和平的国际环境，需要一个国内安定团结、天下大治的局面。
　　 For its socialist construction，China needs and international environment of peace and a domestic sitution of stability ，unity and great order……
　　翻译这句话的时候，千万不可把“建设”作为句子的主语，真正的主语应该是China 或是 Our country.
　　段子：
　　层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。
　　 The leaves were dotted in between the layers with white flowers，some blooming gracefully；others ，as if bashfully ，still in bud .They were like bright pearls or stars in an azure sky.
　　先声明，这段话不是我翻译的，我觉得这个译文非常好，所以介绍给大家，希望大家喜欢。这篇原文的几个分句都是无主句，而在译文中补足了主语“leaves”“some ”“others”“they”，说明译者对原文的理解是非常准确的。