看电影学口语的“加减乘除”

原版电影是很好的英语学习资料，而看电影学口语是很好的学习方法，正在被越来越多的英语爱好者所采用。不过，看电影不能盲目、单一。看英文电影时不妨运用数学中的“加减乘除”法则来学口语，让自己在轻松愉快的心情下收获流利地道的口语。

　　加法原则

　　经典对白 + 时尚俚语 + 文化元素

　　电影是由声音和图像组合而成，包含了大量的信息。想通过看电影学习口语，就要从中选出适合口语学习的信息：经典台词、俚语和文化元素。

　　经典台词是影片的点睛之笔，正如每当想起影片Forest Gump(《阿甘正传》)，很多人都会情不自禁的说出“Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get”。

　　俚语则是地道口语的重要构成之一，如在《princess diaries》(《公主日记》)中有一段Mia和外婆Clarisse的对话：

　　Mia: So, my mom said you wanted to talk to me about something. Shoot.

　　Clarisse: Oh, before I ''shoot,'' I have something I want to give you. Here.

　　“Shoot”常见的意思为“射击、开枪”。但作为一个俚语，shoot多表示“开始讲话”。

　　电影作为一种文化产品，必然包含一定的文化元素，比如风俗习惯、交际方式、政治体制、法律制度、宗教信仰等。看电影时，多留意这些内容，将十分有助于你对影片的理解，深刻领悟片中语句的含义。比如在Brother Bear(《熊的传说》)中，驼鹿兄弟图克(Tuke)和路特(Rutt)之间有这样一段对白：

　　Tuke: Do you wanna play I Spy?

　　Rutt: Yeah.

　　Tuke: Okay, I spy something... green.

　　Rutt: Tree?

　　Tuke: Ohh!

　　Rutt: Okay, my turn. I spy something... tall.

　　Tuke: Tree.

　　Rutt: Ohh!

　　这段对白中的“I Spy”是一种少儿游戏，可以译为“猜猜猜”，就是游戏一方说一个看到的东西的特征，然后让对方根据这个特征来猜自己看到的是什么。如果不了解这一点，很容易误认为“play I spy”存在严重的语法错误。

　　以上这三部分对于英语口语学习十分重要，相辅相成，缺一不可。

　　减法原则

　　1．减少对字幕的依赖

　　根据自己的实际情况，来决定看电影时是否要显示字幕。通常，看一部英文电影，先不要加字幕，而只利用画面和英文配音来了解剧情，这样看2~3遍后，可以看一遍配中文字幕的，彻底了解剧情。之后再看2~3遍配英文字幕的，达到看着字幕能理解具体情节的程度。最后，隐去字幕，重新听英文看1遍，检测一下效果。最终达到不看字幕也能理解台词，这样下来听力就没有问题了，而且积累到了很多的口语句子，为口语学习打下坚实的基础。

　　2．减少对语法的关注

　　电影的对白中往往会出现较多的俚语和省略的情况，句子中的主谓宾成分往往不是很完整，甚至有时候还看似有语法错误。这时千万不要过分关注语法，因为口语往往较随意。所以看电影时，一定不要太刻意追求语法的严谨，单纯地去听、去理解就好。

　　乘法原则

　　发音× 语调× 用词× 句式

　　很多同学没有注意到发音、语调、用词和句式这些口语学习点，所以往往电影看了不少，口语却提高不大。

　　1.发音

　　发音准确是地道口语的基础。在原版大片中，演员的发音一般都很地道，吐字清晰。模仿他们的发音纠正自己发音、学习地道英语的好方法。可以根据个人喜好，选择自己喜欢的一位影星，不断模仿他(她)的台词，不断重复，不断练习。比如影片Noting Hill(《诺丁山》，也译作《新娘百分百》)中，男主角Hugh Grant的发音是典型的英音，而女主角Julia Roberts却是一口地道的美音。对于想模仿英音或美音的同学，这样的影片不正是一个很好的选择吗？

　　2.语调

　　语调是口语的门面，地道流利英语的润滑剂。语调的变化会直接影响到语意的表达，是口语学习中很重要的一项内容。比如在经典动画片Shrek(《怪物史莱克》)中，Shrek 和Donkey初见时，Donkey非要和Shrek交朋友，他们有下面这样一段对话：

　　(驴子在唱歌)

　　Shrek: Stop singing! It’s no wonder you don’t have any friends.

　　Donkey: Wow. Only a true friend would be that cruelly honest.

　　Shrek: Listen, little donkey. Take a look at me. What am I?

　　Donkey: Uh, really tall?

　　Shrek: No! I’m an ogre(怪物). You know. “Grab your torch and pitchforks.” Doesn’t that bother you?

　　Donkey: Nope.

　　Shrek: Really?

　　Donkey: Really, really. Oh. Man, I like you. What’s your name?

　　Shrek: Uh, Shrek.

　　Donkey恐怕是第一个对Shrek怪物身份毫不在意的人，这令史莱克十分惊讶，一个 “Really?”用升调，很传神地将Shrek对Donkey回答的怀疑表示了出来。而Donkey的两个“Really”连用降调，表达出Donkey对自己回答的肯定。类似这样，同一个词用不同的语调表达不同意思的用法，需要大家不断去发现、去模仿，去体味，并运用到自己的口语中。

　　3.用词

　　电影中的对白大部分讲述生活中的小事，用词也很随意，经常会使用一些小词表示大意思。如果能掌握这些小词的用法，口语会更地道。如在When Harry Met Sally（《当哈利碰上莎莉》）中，有一段描述哈利搭上了莎莉的便车，两人在车中的对白有好几处用词就很精彩：

　　Harry: Why don’t you tell me the story of your life? We’ve got 18 hours to kill before we hit New York.

　　Sally: The story of my life isn’t even going to get us out of Chicago. I mean nothing’s happened to me yet. That’s why I’m going to New York… I can go into journalism school to become a reporter.

　　Harry: So you can write about things that happen to other people.

　　Sally: That’s one way to look at it.

　　整段对话用的都是我们平时常见的单词，但完全不影响意思的表达，反而很贴切到位。比如“打发时间”这个短语，我们可能马上会想到“spend the time”，但影片中却用了“kill”，非常形象地表达出了“在无聊中打发时间”的样子。“Before we hit New York”中的“hit”也是用得很精彩的词，在这里是“抵达目的地”的意思，和我们常用的“arrive”相比，更口语化、更地道。

　　4.句式

　　在影片的对白中，使用最多的要数省略句了，因为有上下文的内容连接，简洁精炼，而且容易理解。另外，用陈述句语序表示疑问也是一种比较常见的用法。在The Princess Diaries I(《公主日记1》)中，Mia 开始进行她的“公主课程”时，她的外婆对Mia的外表提出了几点修正意见：

　　Grandmother: Charlotte, take notes, will you? Amelia, circle slowly so I can evaluate the work to be done. Amelia! Does your bad posture affect your hearing? Turn.

　　Mia: Oh, sorry.

　　Grandmother: No, no, no. slowly, turn. Slowly. Thank you. Well, carriage obviously. Hairstyle. Complexion. Stop. Eyes lovely, but hidden beneath bushman eyebrows. The neck is seemly. Ears like her father.

　　Mia: Really? They are?

　　Grandmother: oh, my! Who has nails like these?

　　Mia: Everybody.

　　外婆让Mia展示自己的时候，用的全部是省略句，简洁准确地表达了她对Mia的要求。比如turn(转身)、eyes lovely(眼睛很可爱)等。Mia 回答外婆时说的“They are?”既是省略句，同时还是用陈述句语序来表示疑问。这类句式简洁明了，容易掌握。看电影时一定要多留意、多模仿。

　　除法原则

　　1．口语练习要化整为零

　　运用除法原则，学习者可以将一天的练习时间分成不等的几份，发扬“钉子精神”，充分利用零散的时间，例如在上学路上，等车或坐车的时候，利用MP3、MP4等设备，仔细听电影中的经典台词和对话，可以反复跟读模仿演员发音及对话；在课间或中午休息时间，可以和同学交流观看心得；在家里，完成作业后，放松休息时，泛听泛看电影。在零散的时间里，见缝插针地利用电影学习口语。

　　2．影片选择要使用除法原则

　　在选择影片作为口语学习材料时，要首先除去含有大量暴力、恐怖、色情等不健康内容的影片， 还要除去语言发音不清楚、含有大量方言的影片，最后还要除去语言含量少的影片。做过这样的“除法”，得到的影片应该就是我们学习口语所需要的材料。

　　此外，还要注意选择一些比较接近现代社会生活的、适合自己听说能力的影片。在此推荐四大类影片：

　　第一类：动画片。

　　推荐理由：词汇比较简单，句子经典通俗易懂，而且发音准确清晰，富含哲理。

　　推荐影片：Lion King（《狮子王》）、Brother Bear（《熊的传说》）、Mulan（《花木兰》）、Finding Nemo（《海底总动员》）、Shrek（《怪物史瑞克》）系列等。

　　第二类：现代校园片。

　　推荐理由：影片对白的语速适中，台词较容易理解，情节也比较吸引人，主题也很鲜明，很受欧美国家的青少年欢迎。

　　推荐影片：The Princess Diaries（《公主日记》）、Freaky Friday（《辣妈辣妹》）等。

　　第三类：动作大片。

　　推荐理由：内容和对白都比较简单，文化背景深厚。

　　推荐影片：Gladiator（《角斗士》）(作者注：该片使用的词汇全在《新概念英语》3册以内)第四类：感情片。

　　推荐理由：对白细腻，发音标准，是比较好的学习材料。

　　推荐影片：Sleepless in Seattle（《西雅图不眠夜》）、What A Girl Want（《水瓶座女孩》）、 When Harry Met Sally（《当哈利碰上莎莉》）。

　　英语口语的学习不能一蹴而就，相信通过大家不懈的努力，有效利用“加减乘除”法则，会达到事半功倍的效果，将电影中学到的语言真正运用到自己的口语中。