综合指导:单证员资格考试辅导资料(二十一)

④ 签署条款： IN WITNESS WHEREOF， THE CARRIER OR HIS AGENTS HAS SIGNED BILL OF LADING ALL OF THIS TENOR AND DATE， ONE OF WHICH BEING ACCOMPLISHED， THE OTHERS TO STAND AVOID。

SHIPPERS ARE REQUESTED TO NOTE PARTICULARLY THE EXCEPTIONS AND CONDITIONS OF THIS BILL OF LADING WITH REFERENCE TO THE VALIDITY OF THE INSURANCE UPON THEIR GOODS）。

（为证明以上各项承运人或其代理人已签署各份内容和日期一样的本提单，其中一份一经完成提货手续，则其余各份均告失效。要求发货人特别注意本提单中关于该批货物保险效力的免责事项和条件）。

１８、 承运人或其代理人签字（SIGNED FOR AND/OR ON BEHALF OF THE CARRIER）

承运人或其代理人签字，此处必须表示“承运人”或“代理人”的身份。代理人代表承运人或船长签字或证实时，也必须表明所代表的委托人的名称和身份，即注明代理人是代表承运人或船长签字或证实的。

UCP500对港至港运输提单的签字方式作了以下规定，即“表面注明承运人的名称，并被下列人员签字或用其他方式证实：

---承运人或作为承运人的具名代理人或代表，或

----船长或作为船长的具名代理人或代表。

承运人或船长的任何签字或证实，必须表明“承运人”或“船长”的身份。代理人代表承运人或船长签字或证实时，也必须表明所代表的委托人的名称和身份，即注明代理人是代表承运人或船长签字或证实的。

因此作为承运人的代理人签发的提单时，签字栏下端一般须加注“AS AGENTS FOR THE CARRIER XXX”； 承运人签字时，则在上端加注“AS CARRIER”字样。

具体实例，提单签字人应根据签字人的不同情况做出不同批注：

⑴承运人签署的提单

提单上部为： COSCO

提单签字处： COSCO

（签字）

AS CARRIEER 或 THE CARRIEER

⑵代理人签字的提单

提单上部为： COSCO

提单签字处： ABC SHIPPING COMPANY

（签字）

AS AGENTFOR AND/OR ON BEHALF OF THE CARRIER COSCO 或 AS AGENT FOR AND/OR ON BEHALF OF COSCO AS CARRIER （或 THE CARRIER）

⑶船长签字的提单

提单上部为： COSCO

提单签字处：COSCO （或不注或注船名）

（签字）

AS MASTER 或 THE MASTER

⑷代理人签字的提单

提单上部：COSCO

提单签字处： ABC SHIPPING COMPANY

（签字）

AS AGENT FOR AND/OR ON BEHALF OF THE MASTER XXX OF THE CARIER COSCO 或 AS AGENT FOR AND/OR ON BEHALF OF XXX AS MASTER（或THE MASTER） OF COSCO AS CARRIER（或THE CARRIER）