老杜:留学德国的学子 趣事多多乐子多1

《老杜轶事》是ABCDV“元老级”经典系列文章之一。很多新会员们可能并不了解它，很多老会员也许正想怀念它，所以编辑部决定把它重新搬回ABCDV的“前线”。也欢迎大家畅谈自己的想法，甚至继续编写续集。

　　老杜轶事之一： 爱维琳的中文

　　要说爱维琳（此乃德国美女，老杜的老婆）的中文有多好，显而易见的是，好的足以让她和老杜相识相知相爱再结婚，再加上在老杜的扶持之下，更是让她在原有的基础之上突飞猛进如鱼得水。举例说明吧。

　　某日，爱维琳在北京街头闲逛，几个游手好闲的好事之徒见到一金发碧眼美人，自然惹事嘻笑，一片哨声笑声之中，“姐们儿，一起玩玩吧！”原本是认定听不懂的，所以愈发的放肆。

　　谁料到爱维琳回头嫣然一笑，扔下一句：“哥们儿，你们别逗了！”

　　众青年愕然。

　　老杜轶事之二：ich，eins，zwei

　　在汉堡的家中，只要爱维琳一出门，老杜就成了“看风景的人”——一句德语也不会，没法儿交流。

　　一日，老杜站在自家阳台上，看风景是假，翘首期看爱维琳是否归家是真。一并琢磨着怎样骗爱维琳带他去红灯区开开眼，忽见邻居在院子里收衣服，竟把自家的两条浴巾误收将去了，这还了得！紧急情形之下，无法用言语表达的老杜冲将下去，一把将邻居拦下，诧异的邻居询问老杜的意图，“失语”的老杜灵机一动，生生用他的二句德语将事件了结，首先，用手指着自己连声说：ich，ich，ich，接着又用手点着那二块浴巾说：eins，zwei，然后不停的重复着这一套动作，配以得当的表情来表示：这二块浴巾是我的！片刻之后，邻居恍然，笑着把浴巾归还原主。

　　无论是作为捍卫家庭财产还是德语交流，老杜对此“壮举”洋洋许久，在朋友中大肆宣扬，“ich，eins，zwei”的故事也就不胫而走，成为了老杜典故之一。

　　老杜轶事之三： 我叫……

　　老杜就是老杜，名字都和德语有联系，要不也不会讨个德国的洋媳妇。你纳闷了不是？听我慢慢讲来：

　　一休息日老杜家有洋客人来访，这几位朋友都是爱维琳的朋友，所以见面都要和老杜这位洋女婿寒暄两句。“Hallo，Wie heisst du？（你叫什么名字）”一位德国先生很友好的问老杜。虽说咱们的老杜德语可谓是弱不禁风，不过这几个词他还是听熟了。老杜笑了，还是那么狡猾狡猾的笑：Ich，Ich heisse DU！“DU？Du heisst DU？”，老德真的不懂了＃￥％……￥＃！！他以为是老杜没有听懂再问了一遍同样的问题，得到老杜同样的回答（不过这次比上次回答的速度快0.005秒，因为说的熟练了嘛）。这时候，艾维琳说话了，她知道老杜可是解释不清楚的，老德也不会明白。原来老杜这个名字的汉语拼音DU和德语的“你”是一个发音，难怪德国人也不明白了：什么叫“我叫你”？

　　打那以后，老杜最喜欢的问题就是别人问他叫什么名字。因为他喜欢看着德国人听他讲德语时，那种愣愣的样子。

　　哈哈，^_^，老杜就是老DU，“ich heisse DU！”

　　注：du在德语单词里是＂你＂的意思

　　杜轶事之四：老杜看病

　　老杜一旧友来访，仗着对汉堡的地理环境比较熟，不会德语的老杜竟也尽了地主之仪，带着朋友四下游逛，只是期间暴露了自己的语言缺陷。

　　一日，老杜神秘的对朋友耳语：“近日哥们儿身体不适，准备去看病。”朋友狐疑的问道：“不用等爱维琳吗？”老杜叹摇道：“爱维琳近日无暇，再说我这病也等不得了。” 什么病呢？唉，有些便秘。朋友暗自不解，难道连这种生僻高深的专业词汇老杜也懂吗？这位朋友粗通德语，英文也还过得去，于是窃笑地等着万般无奈的老杜向他求救，带着幸灾乐祸地心情陪老杜奔赴医院，当然还有极大的好奇心想知道老杜如何向医生陈述病情。

　　见到之后，医生叽咕了一阵德语，老杜估计是问他哪里不适。于是在医生面前用了二句令人瞠目结舌的德语完美漂亮地完成了交流，先用手指着自己张大了的嘴，说：“Etwas ein”，然后又使劲儿的指着自己的*，说道：“aber，nichts aus”。（有东西进来，但是没有东西出来）。医生楞了片刻，然后豁然，在微笑中对症下药。老杜胜利完成此行，也顺便给自己不用学德语的谬论又加了一个成功案例。

　　老杜轶事之五：桔子和漂亮德国姑娘

　　虽说艾维琳是洋媳妇，但由于深受中国文化的影响，依然保持着遵守夫训的美德。举例来说，倘若艾维琳要购置什么东西，总要征求老杜的意见，老杜也乐得一副大爷做派。但往往艾维琳也有自己的办法，那日，走在大街上，艾维琳想吃桔子，老杜不同意，认为现在的桔子太酸，艾维琳也不坚持。只是路过水果摊，艾维琳拉着老杜说：“老杜，你看！桔子！”老杜说，“桔子怎么啦？”艾为琳答道：“没事儿。”片刻之后，又一水果摊，艾维琳又一把拉住老杜，说：“咦？你看，桔子！”如此反复数次之后，老杜终于按捺不住，说道：“好好好，我算是服了你”，买了二提篓桔子塞住了艾维琳的嘴。

　　晚上，艾维琳和老杜散步汉堡街头，老杜依葫芦画瓢：“艾维琳，你看！漂亮的德国姑娘！”艾维琳翻了老杜一眼，说：“怎么了？”老杜说没事儿。数步之后，老杜又道：“艾维琳，你看，又一个漂亮的德国姑娘”如此反复多次，此事终以艾维琳陪着老杜到汉堡的红灯区一逛了结。

　　老杜轶事之六：“别听他瞎说！”

　　老杜携艾维琳回京探亲，艾维林十分喜爱中式衣饰，于是要老杜配她到秀水街（北京一条以假冒而出名的服装街）购物。在秀水，艾维琳看上了一条裤子，虽然艾维琳早就知道秀水的物价饱含水份，可以讨价还价，但毕竟不知其水到底有多深。所以老杜严禁艾维林开口。不过老杜的侃价也是与众不同，不像常人一样拦腰一砍，而经常是来个十分之一，比如摊主开价五十元，老杜就会一摇头说：“我看，也就五块钱吧”也因此常常招致大白眼，