日语惯用句(9)

さ

　　財布（さいふ）の紐（ひも）を締（し）める：不乱花钱。紧缩开支。勒紧裤腰带。

　　座が白（しら）ける：冷场。令人扫兴。没了兴致。

　　例：彼のとげのある一言で、すっかり座が白けてしまった。

　　他的一句带刺的话，使在座的人一下子没了兴致。

　　先立（さきだ）つ物：第一必需品（尤指金钱）。资金。

　　先を争（あらそ）う：争先恐后。

　　例：開店と同時に、客は先を争って特売場へ向かった。

　　店门一开，顾客争先恐后地蜂拥向特价卖场。

　　匙（さじ）を投げる：放弃。死心。撒手不管。（医生认为）无可救药。

　　例：いくら練習させても上手にならないので、私もとうとう匙を投げた。

　　无论怎么让他练习也都没有进步，终于我也放弃了。

　　鯖（さば）を読む：（点数时）多报。虚报。打马虎眼。

　　触（さわ）らぬ神に祟（たた）りなし：多一事不如少一事。不管闲事无是非。

　　三人よれば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）：三个臭皮匠顶个诸葛亮。