日语「にしては」「にしても」之比较分析

～にしては

　　前接体言、用言连体形。本句型的特征是，以一般常识、标准为前提，叙述实际情况与之相反的情况。接续词「それにしては」与它意思相同。中文意为：作为……。

　　1.12歳という年齢にしちゃ、ひねた子だねえ。／作为一个12岁的孩子，倒是很老成啊。

　　2.スキーは初めてだと聞いていたが、それにしては、なかなかうまく滑るじゃないか。／听说你是第一次滑雪，不过滑得很不错啊。

　　3、このアパートは都心にしては、家賃が安い。／这个公寓地处市中心，房租就算便宜的了。

　　4、貧乏人（びんぼうにん）にしては随分立派なところに住んでいる。／作为一个穷人来说，住的地方是够好的了。

　　5、近々（ちかぢか）結婚するにしてはあまり楽しそうな様子ではない。／马上就要结婚了，可却看不出他有多高兴。

　　～にしても——①

　　前接名词或＋である、形容动词词干或＋である、动词和形容词的连体形。本句型表示既定条件下的转折。即根据前项存在的既定事实加以评价，表示承认前项，但是后项超出了预想和标准太多；或承认前项，但后项离前项标准相差太远。表达说话者的不满足，不满意或者感叹等感情。中文意为：就算……那也……、虽然……但是……、经管……那也……。这是该句型的特征。另外，该句型与「～にしては」形成对照。故请一并记忆。

　　（超出预想标准）

　　夏にしても、暑すぎる。／就算是夏天，那也太热了。

　　高校生にしても、漢字をよく知っている。／就算是高中生，汉字可也知道得超出想象。

　　（与预想标准相反）

　　夏にしては、涼しいね。／作为夏天，也太凉快了。

　　高校生にしては、漢字を知らない。 ／作为高中生，汉字却不认识。

　　1.やせたいにしたって、食事もしないのはよくないよ。／尽管你想瘦下来，可也不能连饭也不吃啊。

　　2.いくら頭にきたにしても、手をあげたのはやり過ぎだ。／再怎么生气，打人也太过分了。

　　3.まずいとまでは言わないにしても、とても商売になる代物じゃありませんね。／虽不能说很难吃，可这玩意儿实在不是个能卖出去的东西。

　　4.私を嫌（きら）っているにしても、こんな仕打ちはあんまりだ。／即使不喜欢我，这种做法也太过分了。

　　5.試合に負けたのはしかたがないが、それにしても一点もとれないとは情けない。／比赛输了倒也没什么，可连一分都没得到，也太惨了点。

　　～にしても——②

　　前接名词或＋である、形容动词词干或＋である、动词和形容词的连体形。这里举出的「～にしても」是表示假定条件的转折，在前半句叙述的事实尚未成立这一点上，不同于上面句型「～にしても①」。

　　该句型也可说成「～としても」，但「～としても」包含的是客观而中立的语感，而「～にしても」则含有说话者各种各样的感情。故如下例所示，在表达说话者强烈感情的情况下，多使用「～にしても」。例如：彼女が誰と結婚するにしても（△としても）、僕には関係ないことさ。

　　1.冗談にしても、ほどがある。口を慎め。／即便是开玩笑，也得有个限度，别随便乱说。

　　2.たとえ何十万かの金が借りられたにしても、焼け石に水だ。／纵然是能借到几十万元钱，也是杯水车薪。

　　3.十分ではないにしても、これだけの金があれば、なんとか2、3年は暮らしていけるでしょう。／虽不是很多，但有了这些钱，也能对付两三年了。

　　4.仮ににっちもさっちも行かなくなり、僕に泣きつくようなことがあったにしても、僕は知らないよ。／如果这也不行那也不行，纵然你来央求我，我也不管。

　　5.百歩譲って、仮に君の主張が正しいにしても、議決されたことに従わないのは民主主義のルールに反することだ。／退一步说，就算你的主张是正确的，不遵从决议的话，也是违反民主主义的原则的。