一级文法分类解析(37)

逆接 3-9

　　たら～で：
　　……也就……
　　V-たら～V-たで
　　A-かったら A-かったで
　　A-かったら A-いで

　　前后使用同一个动词或是形容词，表示情况不变。后面不适合接「意向」的表现。

　　1. 結婚したらしたで、自由時間が少なくなった。
　　　 婚是结了，可是自由时间变少了。

　　2. 大学に入ったら入ったで、学費以外にいろいろと出費が多くて大変だ。
　　　 进是进了大学，可是学费之外还有许多支出费用，所以很辛苦。

　　3. 会わなかったら寂しいが、会ったら会ったでよくけんかをする。
　　　 不见面又觉得寂寞，见了面又动不动就吵架。

　　4. 落ちたら落ちたで、来年もっと頑張ればいい。
　　　 落榜就落榜了吧，明年再努力就是了。

　　5. 別れたら別れたで、離婚の手続きがいろいろとある。
　　　 离婚就离婚了，可是没想到还有很多手续要办。

　　6. 壊れたら壊れたで、新しいのを買えばいい。
　　　 坏就坏了，再买新的。