外贸洽谈情景对话（6）

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА 首次会晤

——Доброе утро!
——Доброе утро!

——Разрешите вам представить：Это директор нашей блоковой компании Чжан.А это начальник управления внешней торговли Ли，директор конторы по внешним делам Ван，начальник торгового отдела Лю.

——Мы рады с вами познакомиться!

——Будьте добры，садитесь.Как вы устроились в гостинице？

——Спасибо.Там очень уютно и удобно.Мы довольны обслуживанием.

——Если будут какие-нибудь трудности，не стесняйтесь，обращайтесь к товарищу Лю.

——Спасибо.

——Попробуйте наш жасминный чай.

——С удовольствием.Очень вкусный и ароматный.

——На какой срок вы приехали？

——Дней на семь.Но если нужно，мы можем задержаться.Потому что，кроме бесед с вами，мы хотели бы，если можно，посетить несколько фабрик，которые выпускают товары широкого потребления.

——Это нетрудно сделать.Только надо заранее связаться с фабриками.Может быть，сначала мы начнем наши деловые беседы.И по ходу наших бесед，когда мы свяжемся с фабриками，вы сможете посетить их.Как по-вашему？

——Хорошо.Я согласен с вами.

——У нас не так много сремени，а работы предстоит много.Нам хотелось бы сразу приступить к делу.

——С удовольствием.Давайте перейдем к делу.

——Прежде всего позвольте мне кратко познакомить вас с нашей блоковой компанией по импорту и экспорту продукции легкой промышленности.

——Пожалуйста.

——Наша компания организована в середине 80-х годов.За последние годы，благодаря политике открытости，наш бизнес получил стремительное развитие.В настоящее время мы установили деловые связи и контакты более чем с 600 компаниями 100 с лишним стран и регионов мира.Общая сумма инвалюты от импорта и экспорта компании в этом году составила 150 миллионов американских долларов.

——Прекрасно.Какие компании принадлежат вашей блоковой компании？

——В нашу компанию входят компания по импорту и экспорту домашних электроприборов，компания по импорту и экспорту бытовых товаров，компания по импорту и экспорту кожевенной продукции，компания по импорту и экспорту туристической продукции，предпринимательская компания по осуществлению импортно-экспортной операции и т.д.

——Какая продукций у вас есть？

——Главная продукция компаний：обувь различного назначения，головные уборы，изделия из натуральной и искусственной кожи，пластмассовые изделия，различные марки часов，велосипеды，швейные машины и запчасти к ним，разные чемоданы и сумки，замки，термосы，эмалированные и фарфоровые изделия，различные стройматериалы，домашние электроприборы，телевизоры,акустическое устройство，фотоаппаратура и фотоматериалы——всего более 20 видов и 200 с лишним наименований.

——Это нас устраивает.Все эти товары сейчас у нас в дефиците.Нам очень нужны такие товары.

——Хорошо.Потом мы можем подробнее обсудить этот вопрос.Кроме вышесказанного，наша компания оказывает и услуги в привлечении иностранных инвестиции и заимствовании зарубежной технологии，выполняет другие работы.

——Превосходно.Как раз мы приехали с намерением о создании совместного предприятия.Нам хотелось бы заключить на этот раз и контракт об импорте товаров народного потребления，и соглашение о создании совместного предприятия.

——Мы можем удовлетворить вашу просьбу.Не могли бы вы подготовить нам более конкретный проект контракта и соглашения，чтобы облегчить наши переговоры？

——Конечно，можно.Проект мы принесем на следующую беседу.

——Спасибо.

——Пожалуйста.