日语会话：オファー

毛林：今日は先日お話したミニコンのオファーについて引き続きご商談したいと思います。どうぞ、よろしくお願いします。

　　伊藤：こちらこそ、このソファーにおかけください。

　　毛林：失礼いたします。私どもの引合書をもうご覧になりましたか。

　　伊藤：はい、もう見せていただきました。ありがとうございます。

　　毛林：今日オッファーしていただけますか。

　　伊藤：はい、どのぐらい注文お考えですか。

　　毛林：そうですね。注文量は値段次第です。

　　伊藤：それでは、このオファーはいかがですか。

　　毛林：少し高すぎますね。

　　伊藤：そうでもないでしょう。私どものオッファー価格は競争力があると信じております。

　　毛林：これはファームオファーですか。

　　伊藤：そうです。これは現在の国際マーケット相場を参考にした最低価格です。

　　毛林：注文する量が多ければ、少し値下げはできますか。

　　伊藤：その点は考えられます。

　　毛林：よろしくお願いします。それから、有効期間は五日間しかありませんが、あまりにも大変ですから、数日間延長いただけませんか。

　　伊藤：五日間で充分だと思いますが。

　　毛林：それはそうですが、この値段では本社と連絡しないと決められません。

　　伊藤：それでは、あと三日延長しましょう。

　　毛林：どうもありがとうございます。

　　〈関連表現〉

　　1.値引きできるでしょうか。（能不能再降低价格。）

　　2.競争力のある価格をオファーしてください。（希望你们报有竞争力的价格。）

　　3.値段については、ご安心ください。（价格方面可不必担心。）

　　4.オファーの有効期間にいつて五日間延長していただけませんか。（报价的有效期延长五天好吗？）

　　5.オファー？シートの価格は昨日の最終確認条件とします。（报价单上的价格是以昨天最后确认为准的。）

　　6.他社のオファーは割合安いです。（别的公司的报价比较低。）

　　7.他のメーカの製品はオファーできますか。（其他厂家的产品你们能报价吗？）

　　8.もし大目に買えば、少し安くできますか。（若多买的话，能否再便宜点。）

　　9.早めに決めるようお願いします。（希望你们早点做出决定。）

　　10？xxのファーム？オファーについてメーカーと相談しました結果、受諾することにしました。（关于你们报来的xx实盘报价，我们与厂家商量的结果，同意接受你们的报价。）