难道一个30多岁的男子打一个60岁的妇人,就没有法律制裁他吗,就是社会伦理道德也是讲不过去吧？

律师你好：我母亲已经报案了，但是派出所的民警却说事情太小，不予立案，驳回，因为我母亲当时不舒服去医院验伤检查了，检查费是200元，现在要求去派出所出面去要回那200百元医疗费用，派出所的民警却说我母亲不该去检查，这个费用他们很难要得到。（原因是那家人的哥已经打通了派出所的关系，他哥哥也是县里某个单位的官）如今这家人更加骄横跋扈，今天我父亲路过他家门口又说要打我老父亲，嘴里说出的话还嚣张的很，要不是别人托住真的又打人了。
我父母都是年过60的老人，我们做儿女的又在外地工作，不想用以恶制恶的办法解决问题，但是真的不知怎样维护自己的合法权益？想通过刑事诉讼，但是派出所又不予立案。如果通过民事诉讼，又需要怎样去做呢？真心的想通过各位律师的帮助？
难道被打了自己也不应该去医院检查吗？难道一个30多岁的男子打一个60岁的妇人，就没有法律制裁他吗？就是社会伦理道德也是讲不过去吧？

是否轻伤需要司法鉴定，如果构成轻伤就应当负刑事责任，