习语起源75－在无风带

南朝刘宋名士宋悫年少的时候，他叔父问他将来想做什么，他说“愿乘长风，破万里浪”（《宋书·宗悫传》）。乘风破浪当然是很写意的事，不过，要是进了赤道无风带，宗悫恐怕要郁闷而死了。

　　赤道两侧无风带分别位在北半球的东北信风带、南半球的东南信风带。这无风带一般总是风平浪静的，据说，英国人就是和因为它死气沉沉，和tantrum（发脾气）这个字恰好成一对照，于是把古英语dol（即今天解作“沉闷”的dull）和tantrum合成doldrums这个字，用来说赤道无风带。古时帆船驶到这里，就停滞难前，再也不能“乘风破浪”了。所以，人们现在常常用in the doldrums一词来说“无精打采”或“了无生气”，例如:

　　His mother's death put him into the doldrums
　　他母亲去世，使他郁郁不乐。