习语起源68－非笔墨所能形容

有些听见“民主”就皱眉蹙额的人说，当选做立法局议员的民主党人是“垃圾”；作家张无忌于是在《明报》专栏里提出一个问题:败在这些“垃圾”手下的左派候选人，是连垃圾都不如了，然则应该用什么词语形容他们呢?张无忌还指明要我回答，我当然不会班门弄斧，只是却因此想到一个英文成语:beggar description.

　　一般中学生都会知道beggar是“乞丐”，不过，这个字也可以作动词用，意思是“使……显得无用”或“非……所能及”，例如It beggars all imagination即“这简直是无法想像的”。同样，beggar description即“非笔墨所能形容的”。这成语很常用，例如:

　　The depravity and shamelessness of those self-seeking *** supporters truly beggar description
　　那些自私自利的***支持者真是堕落、无耻得非笔墨所能形容。