英语习语起源03－老鼠仔

双手使劲时，上臂坟起的肌肉广东人叫做「老鼠子」。这只老鼠仔应该是从西方来的，只是很多人都把牠当做广东土产了。

　　英文叫肌肉做muscle，这个字源自拉丁文musculus，意思就是「小老鼠」，因为坟起、会动的肌肉确实有点像一只只会动的小老鼠。一个人全身共有六百三十九条肌肉，每向前走一步须动用肌肉一百二十六条，笑一笑动用十二条，皱一皱眉则动用七条。所以很多人宁愿坐而言，不宁愿起而行；宁愿皱眉头，不宁愿开口笑了。

　　屈曲四肢使肌肉坟起，英文叫做flex one's muscles。这个词常常引伸作「炫示力量」的意思，例如：Of course we all hope that the communists are only flexing their muscles and do not really mean war（我们当然都希望XXX只是炫耀一下武力，不是真的要打仗）。