解析汉语【110】落泊潦倒

骆驼长相难看，啡友E说洋人有说人look like a camel以指look stupid者。但是我们说一个人一副“骆驼相”（luo-tuo xiang）则是指其人一副落泊潦倒的样子。

　　啡友E说一个人流落他乡，贫病交迫，到了像秦琼那样要卖他的黄骠马的地步，难免不是“骆驼相”了。

　　他说北方还有一句话也颇见骆驼命运可怜：骆驼上车。骆驼一辈子载重，死后被车载送去肉店中剥皮割肉，只有那次是自己被车载送的；而“骆驼上车”就指“死了”。

　　啡友K说他记得在澳洲坐火车，列车有以Afghan Express名者。朋友说这和骆驼有关。澳洲开拓内陆时，从阿富汗运了许多骆驼去搬运造铁路的材料，对建造铁路贡献很大，故以“阿富汗快车”之名记念骆驼之功。

　　俄国的彼得大帝曾组成骆驼部队，十八世纪初对瑞典作战。瑞典的骑兵部队见到骆驼吓得拍马落荒而逃。“骆驼相”能说是Stupid吗！

　　英语中有关骆驼的成语很多，在此曾予介绍。不久前见到有这样一段新闻：Though it sounds negligible, the tax is a case of allowing the camel's nose into the tent.——“骆驼鼻子”竟进了经济新闻。