解析汉语【26】没有朋友

古希腊哲学家亚里士多德（元前三八四至元前三二二年）对他的朋友们说过一句话：My friends! There are no friends.（各位朋友！世上没有朋友。）啡友M说乍看此语，哲学意义颇深。

　　为什么天下没有朋友呢？因为今天的朋友，明天可能是敌人。什么样的标准，才能称为朋友，也是问题。亚里士多德一面称“各位朋友”，一面又说“世上没有'朋友'”，显然是说各位朋友其实也并非他的朋友。不过，啡友M说亚里士多德此语，英译中用的全是复数的friends，可能意思是说世界上没有很多的朋友，告诉你不要想“出门靠朋友”（啡友L加以引伸说这也可以说东方和西方所见不同之例）。

　　同时，没有friends，并不排斥a friend in deed 的“知己”。亚里士多德是否告诉“各位朋友”，要找的该是“知己”？该是能以善相告、相示，爵位相先，患难相死的知己朋友？谈青少年犯罪问题的朋友说：善哉斯语！我们应该告诉子女：There are no friends!不要以为和自己混在一起玩乐的就是朋友，因为“世界上没有朋友！”这样，也许可以免得青少年们结交损友。这当然是偏激的看法。