解析汉语【29】为官之道

“锦上添花”，啡友S说有迳译作：Add flowers to the brocade而加以说明：Make perfection still more perfect.这个说明颇妙。因perfection者十全十美，既是全美，何必more perfect.皮尔斯讽刺地称殷勤招待食宿无忧者的hospitality为“美德”（virtue），其实是多余之举。但是啡友S又说，别忘了我们常说的by virtue of……或者in virtue of……作“由于……”、“为了……”、“作为……之结果”解。By virtue of hospitality，可以有不少好处，特别是对并不需要食宿招待的达官贵人予以盛大招待，可以得到许多方便。

　　日本大藏省（财政部）官员经常在一流的料理屋中接受金融界人士的hospitalities，据说对双方都有好处，终于有不少官员被控受贿受到处分。政府官员或者企业行政人员对日常交际宴会要特别注意，受盛大的招待有受贿之嫌。

　　英语中to make a virtue of necessity，指将一件非做不可的事装作自动自愿的样子去做，自以为有功的表现。此语源于拉丁语facere de necessitate virtutem，据说是官场人物自古以来必须学习的功夫。