解析汉语【24】急事快跑

为了迫切需要，行事无视法律的Need has no law，亦作：Necessity has no law.克伦威尔（Oliver Cromwell, 一五九九—一六五八）一六五四年在英国国会中演说时曾引用此语。Necessity（或者Need）has（或knows）no law——拉丁文作Necessitas non habet legem——的想法和说法，早见于古希腊文选之中。法律规章在历被以need或necessity为名而变成no law的事件多的是。英谚中有：Need makes the old wife trot.平日步行迟缓的老婆婆，遇到急事也要跑步。

　　啡友K说他认识一位长者，大学中读的是中文系。抗日战争中，投军从戎，做了多年文书工作。后来到香港，为了生活需要，从事报馆外电翻译工作，升任主任。他曾自谦说：Need makes me a news translator.

　　啡友M说作需要解的need加一个in成为in need，在需要之中，有困难也。西谚有：A friend in need is a friend in deed.自己在in need之际有那么一个朋友相问相助，是真正（in deed）的朋友也。我们常将此谚译作“患难见知己”。这种朋友是天生忠义之辈。