解析汉语【32】第三十天

谈到nagging wife，啡友L说那是西洋笑话中常见的主题。他说有一则这类的笑语以丈夫和朋友的对话托出唠叨妻子的可怕。丈夫对朋友说：“I had a terrible argument with my wife. She promised she wouldn't talk to me for thirty days.”（我和老婆大吵一架。她发誓说三十天不跟我说话。）

　　朋友知道丈夫从来怕老婆唆，听说她发誓三十天不和他说话，当然会说：“Then you should be happy.”（那你该高兴了。）丈夫说：“Why be happy? This is the last day.”（为何高兴？今天是最后一天。啡友L说此句中译宜作：有啥可以高兴的？今天是第三十天。）

　　To have an argument with somebody，和某人争论，以terrible形容argument，吵架、争论得十分激烈也。美国法院首位犹太人法官布兰代斯（Louis D.Brandeis, 1856—1941年）说：Behind every argument is someone's ignorance——任何争论，总有一个人无知。他说得好，如果争论双方对一个问题都彻底了解，看到全面，怎么会有争论呢？