解析汉语【12】醉汉笑话

阿西莫夫（Issac Asimov）选的笑话中说有个喝醉酒的男士，在街上跌跌撞撞地走路，撞着一位高贵的胖妇人：A man far gone in drunkenness and in dreadful disarray, staggered down the street and bumped against a stout woman of appalling respectability.啡友M说这一长句大可用作耶斯柏森Nexuses分析的例句。以far gone in drunkenness与in dreadful disarray 形容其人之泥醉程度，用of appalling respectability形容那位女士之“高贵”，值得参考。

　　再说那位贵妇人被撞后：She glowered at him（to glower at somebody, 怒目而视）and said, “You horrible creature.（可恶的东西／讨厌的家伙）You are the drunkest man I have ever seen.”（我从来没有见过像你这样烂醉的人。）

　　从“贵妇”的说话中可知她确是上流社会人物。在她的语汇中，horrible creature已经是相当于“混帐王八蛋”的词咒了。醉汉对此并不在意，但是被人说成the drunkest man，却令他生气。